Текст и перевод песни Arrested Development - Tennessee - 2001 - Remaster

Tennessee - 2001 - Remaster

Lord I've really been real stressed
Down and out, losing ground
Although I am Black and proud
Problems got me pessimistic
Brothers and sisters keep messin up
Why does it have to be so damn tough
I don't know where I can go
To let these ghosts out of my skull
My grandma's passed, my brother's gone
I never at once felt so alone
I know you're supposed to be my steering wheel
Not just my spare tire (home)
But Lord I ask you (home)
To be my guiding force and truth (home)
For some strange reason it had to be (home)
He guided me to Tennessee (home)

Take me to another place
Take me to another land
Make me forget all that hurts me
Let me understand your plan

Lord it's obvious we got a relationship
Talking to each other every night and day
Although you're superior over me
We talk to each other in a friendship way
Then outta nowhere you tell me to break
Outta the country and into more country
Past Dyersburg into Ripley
Where the ghost of childhood haunts me
Walk the roads my forefathers walked
Climbed the trees my forefathers hung from
Ask those trees for all their wisdom
They tell me my ears are so young (home)
Go back to from whence you came (home)
My family tree my family name (home)
For some strange reason it had to be (home)
He guided me to Tennessee (home)

Eshe, she went down to Holly Springs
Rasadon and Baba, they went down to Peachtree
Headliner, I challenge you to a game of horseshoes, a game of horseshoes

Now I see the importance of history
Why my people be in the mess that they be
Many journeys to freedom made in vain
By brothers on the corner playing ghetto games
I ask you Lord why you enlightened me
Without the enlightment of all my folks
He said cause I set myself on a quest for truth
And he was there to quench my thirst
But I am still thirsty
The Lord allowed me to drink some more
He said what I am searching for are
The answers to all which are in front of me
The ultimate truth started to get blurry
For some strange reason it had to be
It was all a dream about Tennessee

Headliner, I won the game of horseshoes
Now you owe me a watermelon
Let's go climb trees and skip over rocks
Do like they do below the border
Speech's hair
Don't it look like the roots of the tree that the ancestors were hung from
But that's okay, get it cause he's down to Earth

Tennessee - 2001 - Remaster

Mon Dieu, j'ai vraiment été très stressé
Abattu et à bout de forces, en train de perdre du terrain
Bien que je sois noir et fier
Les problèmes me rendent pessimiste
Mes frères et sœurs continuent à foutre le bordel
Pourquoi est-ce que ça doit être si dur, bon sang
Je ne sais pas où je peux aller
Pour laisser ces fantômes sortir de mon crâne
Ma grand-mère est décédée, mon frère est parti
Je ne me suis jamais senti aussi seul
Je sais que tu es censé être mon volant
Pas seulement mon pneu de secours (maison)
Mais Seigneur, je te prie (maison)
D'être ma force directrice et ma vérité (maison)
Pour une raison étrange, ça devait être (maison)
Il m'a guidé jusqu'en Tennessee (maison)

Emmène-moi dans un autre endroit
Emmène-moi dans une autre terre
Fais-moi oublier tout ce qui me fait mal
Laisse-moi comprendre ton plan

Seigneur, il est évident que nous avons une relation
On se parle tous les soirs et tous les jours
Bien que tu sois supérieur à moi
On se parle en tant qu'amis
Puis, de nulle part, tu me dis de briser
Hors du pays et dans un pays plus rural
Passé Dyersburg jusqu'à Ripley
Où le fantôme de mon enfance me hante
Je marche sur les routes que mes ancêtres ont parcourues
J'ai grimpé aux arbres où mes ancêtres ont été pendus
Demande à ces arbres toute leur sagesse
Ils me disent que mes oreilles sont si jeunes (maison)
Retourne d'où tu viens (maison)
L'arbre généalogique de ma famille, mon nom de famille (maison)
Pour une raison étrange, ça devait être (maison)
Il m'a guidé jusqu'en Tennessee (maison)

Eshe, elle est descendue à Holly Springs
Rasadon et Baba, ils sont descendus à Peachtree
Headliner, je te défie à un jeu de fer à cheval, un jeu de fer à cheval

Maintenant, je vois l'importance de l'histoire
Pourquoi mon peuple est dans le pétrin où il est
De nombreux voyages vers la liberté faits en vain
Par des frères au coin de la rue qui jouent à des jeux de ghetto
Je te demande, Seigneur, pourquoi tu m'as éclairé
Sans l'illumination de tout mon peuple
Il a dit parce que je me suis lancé dans une quête de vérité
Et il était là pour étancher ma soif
Mais j'ai encore soif
Le Seigneur m'a permis de boire encore
Il a dit que ce que je cherche, ce sont
Les réponses à tout ce qui est devant moi
La vérité ultime a commencé à devenir floue
Pour une raison étrange, ça devait être
C'était tout un rêve à propos du Tennessee

Headliner, j'ai gagné le jeu de fer à cheval
Maintenant, tu me dois une pastèque
On va grimper aux arbres et sauter par-dessus les rochers
Fais comme ils font sous la frontière
Les cheveux de Speech
N'ont-ils pas l'air des racines de l'arbre sur lequel les ancêtres ont été pendus ?
Mais c'est bon, comprends, parce qu'il est terre à terre