Текст и перевод песни Arrested Development - Becoming

Becoming

I know I will
Become the best I can
Become the best I can
Become the best I can

9 Years old, my momma and daddy already divorced years ago
Now it's just me her and joe
Joe is her boyfriend that wishes mom was a different race
Cuz with his fist he put red all over her face
Beat the breaks off her
I say something he'd beat me too
I said a lot he beat me often
Took his fist and punched me dead in the jaw
He told me to tell my teachers I'm clumsy and I often fall
One day I had enough and I called 911
I could have went from 9 to eleven by the time the police would come
They rang the bell of this living hell
My momma ran to the door BEFORE i could myself
And what I saw would forever create a scar
Momma bruised and scared told him that nothing was wrong
And it would be from then on I went to the streets got me a peace and earned some RESPECT c'mon

I know I will
Become the best I can
Become the best I can
Become the best I can

I took on everything in my life head on
Even if it's fights
My fuse was easy to light
And I was literally a stick of dynamite
My good times was nights of bloody faces from victims
I beat from not not looking at me right walking the streets the flashing lights
They got me
Drugs in the car and an unregistered gun on my body
Back to the prison it's a party
I got more friends there than out here sad
Hardly
But it's been years if recidivism
What used to be black and white has become a full color prism
And now I got a daughter and she needs my wisdom
I had become the same Joe that made my own home a prison
There's a half way house I wanna enlist in
I've been sober I did a lot of emotional heavy lifting
But I know i have a gift and a heavenly mission
So I'ma get a new life by living life totally different

This is a mean world to try to live in
Glory glory glory hallelujah

I will become a true inshallah
East African name for father is baba
I will not be an average Joe
No not by far
I named my beautiful baby daughter Baha
That's Arabic for splendid glory
I tell her, we all can make our own end to our story
Our intro is just our entrance it's chapter one
And we can make a clean cut like when an actors done. Forward ever run

I know I will
Become the best I can
Become the best I can
Become the best I can

I know I will
Become the best I can
Become the best I can
Become the best I can

Devenir

Je sais que je le ferai
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être

J'avais 9 ans, mes parents étaient déjà divorcés depuis des années
Maintenant, il ne reste que moi, elle et Joe
Joe est son petit ami, il souhaite que ma mère soit d'une autre race
Car avec son poing, il a mis du rouge partout sur son visage
Il l'a battue jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus bouger
Si je disais quelque chose, il me battrait aussi
J'ai dit beaucoup de choses, il m'a souvent battu
Il a pris son poing et m'a donné un coup de poing en plein dans la mâchoire
Il m'a dit de dire à mes professeurs que je suis maladroit et que je tombe souvent
Un jour, j'en ai eu assez et j'ai appelé le 911
J'aurais pu passer de 9 à 11 d'ici le moment où la police arriverait
Ils ont sonné à la porte de cet enfer
Ma mère a couru vers la porte AVANT que je ne puisse le faire moi-même
Et ce que j'ai vu allait me laisser une cicatrice à jamais
Ma mère, meurtrie et effrayée, lui a dit que tout allait bien
Et c'est à partir de ce moment-là que je suis allé dans la rue, j'ai trouvé la paix et j'ai gagné du RESPECT, allez

Je sais que je le ferai
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être

J'ai affronté tout ce qui s'est présenté dans ma vie
Même si c'était des combats
Ma mèche était facile à allumer
Et j'étais littéralement une dynamite
Mes bons moments étaient des nuits de visages ensanglantés de victimes
Je les battais parce qu'ils ne me regardaient pas correctement en marchant dans la rue, les lumières clignotantes
Ils m'ont eu
De la drogue dans la voiture et une arme à feu non enregistrée sur moi
Retour à la prison, c'est une fête
J'ai plus d'amis là-bas que là-dehors, c'est triste
Difficilement
Mais ça fait des années de récidive
Ce qui était autrefois noir et blanc est devenu un prisme couleur
Et maintenant j'ai une fille et elle a besoin de ma sagesse
Je suis devenu le même Joe qui a fait de ma propre maison une prison
Il y a une maison de transition où je veux m'inscrire
Je suis sobre, j'ai fait beaucoup de travail émotionnel lourd
Mais je sais que j'ai un don et une mission céleste
Alors je vais avoir une nouvelle vie en vivant une vie totalement différente

C'est un monde cruel pour essayer de vivre
Gloire, gloire, gloire, alléluia

Je deviendrai un véritable inshallah
Le nom est-africain pour père est baba
Je ne serai pas un Joe moyen
Non, pas du tout
J'ai appelé ma belle petite fille Baha
C'est l'arabe pour splendide gloire
Je lui dis, nous pouvons tous écrire notre propre fin à notre histoire
Notre introduction n'est que notre entrée, c'est le chapitre un
Et nous pouvons faire une coupe nette comme lorsqu'un acteur a terminé. En avant, toujours en avant

Je sais que je le ferai
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être

Je sais que je le ferai
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être
Devenir le meilleur que je puisse être