Conditional Love (original version) - Arrested Development перевод на немецкий

Conditional Love (original version)

I was workin' at Franklins field picking cotton picking greens the sun
Came down
I had to pass you to grind up his cornmeal and every time I did I wish
You could stay around we were just two slaves in a crowded field of slaves
Me a housemaid but we had such a jones for each other ironically in
The midst of these conditions there's still love

Conditional love ironically in the midst of these conditions
Conditional love

Matter of fact I'd risk being abused by the overseer for a moment to get
To know your life I mean our lives ain't that important your physical
Life is the same ol' bad condition as mine but I'm talking bout your
Dreams the things that can't be taken by no one your love

Conditional love ironically in the midst of these conditions
Conditional love

Bedingte Liebe (Originalversion)

Ich arbeitete auf Franklins Feld, pflückte Baumwolle, pflückte Gemüse, die Sonne
brannte herunter.
Ich musste an dir vorbeigehen, um sein Maismehl zu mahlen, und jedes Mal wünschte ich,
du könntest hierbleiben. Wir waren nur zwei Sklaven auf einem überfüllten Feld voller Sklaven.
Ich ein Hausmädchen, aber wir waren so verrückt nacheinander, ironischerweise
inmitten dieser Umstände gibt es immer noch Liebe.

Bedingte Liebe, ironischerweise inmitten dieser Umstände.
Bedingte Liebe.

Tatsächlich würde ich riskieren, vom Aufseher misshandelt zu werden, für einen Moment, um
dein Leben kennenzulernen. Ich meine, unser Leben ist nicht so wichtig, dein physisches
Leben ist im selben alten schlechten Zustand wie meines, aber ich spreche von deinen
Träumen, den Dingen, die dir niemand nehmen kann, deiner Liebe.

Bedingte Liebe, ironischerweise inmitten dieser Umstände.
Bedingte Liebe.