Текст и перевод песни Arrested Youth - Hanging Posters

Hanging Posters

I′m friends with friends who
Are not my friends but
We do a marvelous job
Playing pretend and
As time has passed
I've come to bask
Inside one glorious fact
The past will always be the past
And that′s just that, so
I'm hanging posters on my wall
'Til one by one, I watch ′em fall
As friendly faces through the years
Slowly fade and disappear
We were built to drift apart
Friends are for the faint of heart
Don′t act like you're torn apart
When we both knew this from the start
I say I′m bad at texting
But there's more to that fact
See, I′m not just bad at texting
I don't want to text you back
And friendships are like yearbooks
The pictures always last
But rarely do those pictures
Call you up and try to ask
How things in life are treating you?
Have you been doing well?
And even when those people call
I find it hard to tell
If all our conversations
Have incentives that are hidden
So to all my failed relationships
I say to you, "Good riddance"
I′m hanging posters on my wall
'Til one by one,I watch 'em fall
As friendly faces through the years
Slowly fade and disappear
We were built to drift apart
Friends are for the faint of heart
Don′t act like you′re torn apart
When we both knew this from the start
It's not like
You knew me that well
Don′t act like
It makes you so sad
I'm hanging posters on my wall
One by one, I watch ′em fall
That's life
Can we all just move along?
That′s life
Can we all just move along?

Affiches accrochées

Je suis amis avec des amis qui
Ne sont pas mes amis mais
On fait un travail formidable
En jouant à faire semblant et
Avec le temps qui passe
Je suis venu me prélasser
Dans un fait glorieux
Le passé sera toujours le passé
Et c'est tout, alors
J'accroche des affiches sur mon mur
Jusqu'à ce que l'une après l'autre, je les voie tomber
Comme des visages amicaux à travers les années
S'estompent lentement et disparaissent
Nous étions faits pour nous éloigner
Les amis sont pour les âmes sensibles
Ne fais pas comme si tu étais déchiré
Quand nous le savions tous les deux dès le départ
Je dis que je suis mauvais en SMS
Mais il y a plus à ce fait
Tu vois, je ne suis pas seulement mauvais en SMS
Je ne veux pas te répondre
Et les amitiés sont comme des annuaires
Les photos durent toujours
Mais rarement ces photos
T'appellent et essayent de te demander
Comment les choses vont dans ta vie ?
Vas-tu bien ?
Et même quand ces gens appellent
Je trouve ça difficile à dire
Si toutes nos conversations
Ont des incitations qui sont cachées
Alors à toutes mes relations ratées
Je te dis, "Bonne débarrassance"
J'accroche des affiches sur mon mur
Jusqu'à ce que l'une après l'autre, je les voie tomber
Comme des visages amicaux à travers les années
S'estompent lentement et disparaissent
Nous étions faits pour nous éloigner
Les amis sont pour les âmes sensibles
Ne fais pas comme si tu étais déchiré
Quand nous le savions tous les deux dès le départ
Ce n'est pas comme si
Tu me connaissais si bien
Ne fais pas comme si
Cela te rendait si triste
J'accroche des affiches sur mon mur
L'une après l'autre, je les vois tomber
C'est la vie
On peut tous simplement passer à autre chose ?
C'est la vie
On peut tous simplement passer à autre chose ?