Текст и перевод песни Arrigo Barnabé - Maridinho Adorado

Maridinho Adorado

Ontem no cemitério
Ela gritou, gritou muito
Quando fecharam o caixão
Do seu marido
Ficou histé-histé-histé-histérica
Blasfemou!
'Rancou cabelos!
Rogou a Deus
Que a levasse também!
Implorou!
Rasgou as roupas!
Se arrastou gritando entre as estátuas!

Que desespero, ela tava desesperada
Seu corpo inteiro tava doendo de saudade
Do seu marido, do maridinho adorado
Saudade? Do maridinho adorado? Ela tava com saudade?
Anoiteceu e ela ficou alí jogada
A soluçar, e quando veio a madrugada
Ela saiu e foi até o Riviera
E se entregou a todo homem que encontrou

Hoje ela só bebe
Nunca esqueceu a sua morte
Vive nos bares e cafés
Dizendo a todos:
"Ele morreu porque pensou, pensou demais!"
E ela grita
E ela blasfema
E roga a Deus
E ela grita
E ela blasfema
E roga a Deus que leve todos também!

Дорогой муженёк

Вчера на кладбище
Она кричала, кричала сильно,
Когда закрывали гроб
С ее мужем.
Стала исте-исте-исте-истеричкой,
Богохульствовала!
Рвала на себе волосы!
Молила Бога,
Чтобы он забрал ее тоже!
Умоляла!
Разорвала одежду!
Ползала, крича, среди могил!

Какое отчаяние, она была в отчаянии,
Все ее тело болело от тоски
По своему мужу, по обожаемому мужу.
Тоска? По обожаемому мужу? Она тосковала?
Стемнело, а она так и осталась лежать там,
Рыдая, а когда наступило утро,
Она встала и пошла в "Ривьеру",
И отдавалась каждому встречному мужчине.

Теперь она только пьет,
Никогда не забудет о его смерти,
Живет в барах и кафе,
Говоря всем:
"Он умер, потому что думал, слишком много думал!"
И она кричит,
И она богохульствует,
И молится Богу,
И она кричит,
И она богохульствует,
И молится Богу, чтобы он забрал всех!