Текст и перевод песни Arrigo Barnabé feat. Luiz Tatit & Lívia Nestrovski - Dora Avante - Ao Vivo

Dora Avante - Ao Vivo

Sossega! Sossega!
Fé cega no que não vê
Não nega, tem que correr
Bem que quis pensar
Mas pensar pra quê?

Sossega! Sossega!
Sem essa de se conter
Tem pressa de se mexer
Do Pará, sumiu
Foi parar no Rio

Dora Avante foi embora
De Marapanim
Foi à pé pro Tocantins
Palmas, Almas
Ponte Alta, Sucupira

De Goiás a Guanabara
Por Minas Gerais
Cada vez correndo mais
Belo Vale, Bela Vista
Barbacena, solta!
Dora agora não tem rota
Fica assim no vai-e-volta
Sua força não se esgota

Foi descansar
Mas ouviu: "corre!"
Foi se mandar
Quando ouviu: "calma!"

Corre, deixa tudo e vai
Calma, fica um pouco mais
Corre, calma só distrai
Calma, pois quem corre, cai

Dora Avante vai sem parar
Não sente saudade
Não sente e não dá
Nenhuma saudade

Corre, deixa tudo é vai
Calma, fica um pouco mais
Corre, calma só distrai
Calma, pois quem corre, cai

Dora agora já vai encarar
Muita terra, muita terra
Olha a Dora lá vai chegar
Corre, berra, corre, berra

Sossega!
Dora Avante vai, vai-que-vai
Bora, Dora! Bora, Dora!

Sossega!
Sossega!
Dora Avante vai, vai-que-vai
Bora, Dora! Bora, Dora!

Sossega!
Dora Avante vai, vai-que-vai
Bora, Dora! Bora, Dora!
Sossega! Sossega!
Sossega! Sossega!
Sossega...

Dora Avante - En Direct

Calme-toi ! Calme-toi !
La foi aveugle ce qu'elle ne voit pas
Ne le nie pas, tu dois courir
J'aurais bien aimé réfléchir
Mais à quoi réfléchir ?

Calme-toi ! Calme-toi !
Pas question de se retenir
Tu as hâte de bouger
Du Pará, elle a disparu
Elle est allée à Rio

Dora Avante est partie
De Marapanim
Elle est allée à pied jusqu'au Tocantins
Palmas, Almas
Ponte Alta, Sucupira

Du Goiás à Guanabara
Par le Minas Gerais
De plus en plus vite
Belo Vale, Bela Vista
Barbacena, relâche !
Dora n'a plus de route maintenant
Elle reste ainsi dans le va-et-vient
Sa force ne s'épuise pas

Elle s'est reposée
Mais elle a entendu : « Cours ! »
Elle est partie
Quand elle a entendu : « Calme-toi ! »

Cours, laisse tout et pars
Calme-toi, reste un peu plus longtemps
Cours, le calme ne fait que distraire
Calme-toi, car celui qui court, tombe

Dora Avante part sans s'arrêter
Elle ne ressent pas la nostalgie
Elle ne ressent pas et ne donne
Aucune nostalgie

Cours, laisse tout et pars
Calme-toi, reste un peu plus longtemps
Cours, le calme ne fait que distraire
Calme-toi, car celui qui court, tombe

Dora va maintenant affronter
Beaucoup de terre, beaucoup de terre
Regarde Dora arriver
Cours, crie, cours, crie

Calme-toi !
Dora Avante va, va-t-en
Allez, Dora ! Allez, Dora !

Calme-toi !
Calme-toi !
Dora Avante va, va-t-en
Allez, Dora ! Allez, Dora !

Calme-toi !
Dora Avante va, va-t-en
Allez, Dora ! Allez, Dora !
Calme-toi ! Calme-toi !
Calme-toi ! Calme-toi !
Calme-toi...