Текст и перевод песни Arrigo Barnabé - Suíte Claras e Crocodilos

Suíte Claras e Crocodilos

Penitenciária federal...
O presídio mais bem guardado e mais bem vigiado de todo o país!
Aqui se encontra a escória, sim meus amigos!
A escória, a escória, a escória!
A canalha da espécie humana!
Os piores criminosos, as mentes mais sórdidas!
E aqui neste prédio sombrio e ameaçador
Se encontra agora uma verdadeira multidão
De repórteres, fotógrafos,
Jornalistas e curiosos a espera da tão falada entrevista
Com o periculoso marginal, o delinquente,
O facínora, o inimigo público número 1!
Cla, cla, cla, cla, cla...
Clara Crocodilo!
Há um burburinho no fim do corredor!
Parece que ele vem escoltado por guardas fortemente armados...
Meu deus ele é horrível!
É muito pior do que se imaginava!
Algumas pessoas desmaiam, as mocinhas gritam!
Ah, vai ser difícil...
Vai ser muito difícil mesmo,
Mas vamos ver se conseguimos especialmente para vocês
Uma...
Palavrinha dele.

Quem cala consente
Eu não calo
Não vou morrer nas mãos de um tira
Quem cala consente
Eu desacato
Não vou morrer nas mãos de um rato

Não vou ficar mais neste inferno
Nem vou parar num cemitério
Não vou ficar mais neste inferno
Nem vou parar num cemitério

Quem cala consente
Eu não calo
Não vou morrer nas mãos de um tira
Quem cala consente
Eu desacato
Não vou morrer nas mãos de um rato

Não vou ficar mais neste inferno
Nem vou parar num cemitério
Não vou ficar mais neste inferno
Nem vou parar num cemitério

Metralhadora não me atinge
Não vou ficar mais neste ringue
Metralhadora não me atinge
Não vou ficar mais neste ringue
Metralha!

Ei, você que está me ouvindo aí!
Você acha que vai conseguir me agarrar?
Acha mesmo?
Pois então tome!

São perseverantes, continuam todos aí, os olhos fixos em nós!
Vamos ver se vocês seguram essa!

- Meninas, vocês acham que eles querem mais?
- Querem sim!

Já que vocês são tão espertinhos,
Talvez consigam nos seguir neste labirinto...

Clara Crocodilo fugiu
Clara Crocodilo escapuliu
Clara Crocodilo fugiu
Clara Crocodilo escapuliu

Vê se tem vergonha na cara
E ajuda Clara, seu canalha
Vê se tem vergonha na cara
E ajuda Clara, seu canalha

Olha, o holofote no olho
Sorte, você não passa de um repolho
Olha, o holofote no olho
Sorte, você não passa de um repolho

Clara Crocodilo fugiu
Clara Crocodilo escapuliu
Vê se tem vergonha na cara
E ajuda Clara, seu canalha
Olha, o holofote no olho
Sorte, você não passa de um repolho

Clara Crocodilo fugiu
Clara Crocodilo escapuliu
Vê se tem vergonha na cara
E ajuda Clara, seu canalha
Clara Crocodilo fugiu
Clara Crocodilo escapuliu

Clara Crocodilo fugiu
Clara Crocodilo escapuliu
Clara Crocodilo fugiu
Clara Crocodilo escapuliu

Vê se tem vergonha na cara
E ajuda Clara, seu canalha
Vê se tem vergonha na cara
E ajuda Clara, seu canalha

Olha, o holofote no olho
Sorte, você não passa de um repolho
Olha, o holofote no olho
Sorte, você não passa de um repolho

Onde andará Clara Crocodilo?
Onde andará?
Será que ele está incendiando algum ônibus?
Será que ele está assassinando alguma criatura indefesa?
Será que ele está atrás da porta do seu quarto aguardando o
Momento oportuno para assassiná-lo com seus entes queridos?
Ou será que ele está adormecido em sua mente esperando a
Ocasião propícia para despertar e descer até seu coração?
Ouvinte hipócrita!
Semelhante meu!
Meu irmão!

Claras and Crocodiles Suite

Federal Penitentiary...
The most secure and most closely guarded prison in the entire country!
Here lies the scum, yes my friends!
The scum, the scum, the scum!
The dregs of the human species!
The worst criminals, the most sordid minds!
And here in this dark and menacing building
There is now a veritable multitude
Of reporters, photographers,
Journalists and onlookers awaiting the much-talked-about interview
With the dangerous criminal, the delinquent,
The villain, public enemy number 1!
Cla, cla, cla, cla, cla...
Clara Crocodile!
There's a murmur at the end of the corridor!
It seems he's coming escorted by heavily armed guards...
My god, he's horrible!
He's much worse than anyone imagined!
Some people faint, the young ladies scream!
Ah, it's going to be difficult...
It's going to be very difficult indeed,
But let's see if we can get, especially for you,
A...
Little word from him.

Silence implies consent
I do not remain silent
I will not die at the hands of a cop
Silence implies consent
I defy
I will not die at the hands of a rat

I will not stay in this hell any longer
Nor will I end up in a cemetery
I will not stay in this hell any longer
Nor will I end up in a cemetery

Silence implies consent
I do not remain silent
I will not die at the hands of a cop
Silence implies consent
I defy
I will not die at the hands of a rat

I will not stay in this hell any longer
Nor will I end up in a cemetery
I will not stay in this hell any longer
Nor will I end up in a cemetery

Machine guns don't affect me
I will not stay in this ring any longer
Machine guns don't affect me
I will not stay in this ring any longer
Machine gun fire!

Hey, you who are listening to me there!
Do you think you can catch me?
Do you really think so?
Well then, take this!

They are persistent, they all remain there, their eyes fixed on us!
Let's see if you can handle this!

- Girls, do you think they want more?
- They do!

Since you are so clever,
Maybe you can follow us in this labyrinth...

Clara Crocodile escaped
Clara Crocodile slipped away
Clara Crocodile escaped
Clara Crocodile slipped away

Have some shame
And help Clara, you scoundrel
Have some shame
And help Clara, you scoundrel

Look, the spotlight in the eye
Lucky you, you're nothing but a cabbage
Look, the spotlight in the eye
Lucky you, you're nothing but a cabbage

Clara Crocodile escaped
Clara Crocodile slipped away
Have some shame
And help Clara, you scoundrel
Look, the spotlight in the eye
Lucky you, you're nothing but a cabbage

Clara Crocodile escaped
Clara Crocodile slipped away
Have some shame
And help Clara, you scoundrel
Clara Crocodile escaped
Clara Crocodile slipped away

Clara Crocodile escaped
Clara Crocodile slipped away
Clara Crocodile escaped
Clara Crocodile slipped away

Have some shame
And help Clara, you scoundrel
Have some shame
And help Clara, you scoundrel

Look, the spotlight in the eye
Lucky you, you're nothing but a cabbage
Look, the spotlight in the eye
Lucky you, you're nothing but a cabbage

Where could Clara Crocodile be?
Where could he be?
Could he be setting fire to some bus?
Could he be murdering some helpless creature?
Could he be behind your bedroom door waiting for the
Opportune moment to murder you and your loved ones?
Or could he be dormant in your mind waiting for the
Right occasion to awaken and descend into your heart?
Hypocritical listener!
Similar to me!
My brother!