Текст и перевод песни Arrigo Barnabé - Suíte Claras e Crocodilos
Penitenciária
federal...
Prison
fédérale...
O
presídio
mais
bem
guardado
e
mais
bem
vigiado
de
todo
o
país!
La
prison
la
mieux
gardée
et
la
plus
surveillée
de
tout
le
pays !
Aqui
se
encontra
a
escória,
sim
meus
amigos!
C'est
ici
que
se
trouve
la
lie
de
l'humanité,
oui
mes
amis !
A
escória,
a
escória,
a
escória!
La
lie,
la
lie,
la
lie !
A
canalha
da
espécie
humana!
La
canaille
de
l'espèce
humaine !
Os
piores
criminosos,
as
mentes
mais
sórdidas!
Les
pires
criminels,
les
esprits
les
plus
sordides !
E
aqui
neste
prédio
sombrio
e
ameaçador
Et
ici,
dans
ce
bâtiment
sombre
et
menaçant
Se
encontra
agora
uma
verdadeira
multidão
Se
trouve
maintenant
une
véritable
foule
De
repórteres,
fotógrafos,
De
journalistes,
de
photographes,
Jornalistas
e
curiosos
a
espera
da
tão
falada
entrevista
Journalistes
et
curieux
attendant
la
fameuse
interview
Com
o
periculoso
marginal,
o
delinquente,
Avec
le
dangereux
marginal,
le
délinquant,
O
facínora,
o
inimigo
público
número
1!
Le
scélérat,
l'ennemi
public
numéro 1 !
Cla,
cla,
cla,
cla,
cla...
Cla,
cla,
cla,
cla,
cla...
Clara
Crocodilo!
Clara
Crocodile !
Há
um
burburinho
no
fim
do
corredor!
Il
y
a
un
brouhaha
au
bout
du
couloir !
Parece
que
ele
vem
escoltado
por
guardas
fortemente
armados...
On
dirait
qu'il
est
escorté
par
des
gardes
lourdement
armés...
Meu
deus
ele
é
horrível!
Mon
Dieu,
il
est
horrible !
É
muito
pior
do
que
se
imaginava!
C'est
bien
pire
qu'on
ne
l'imaginait !
Algumas
pessoas
desmaiam,
as
mocinhas
gritam!
Certaines
personnes
s'évanouissent,
les
jeunes
filles
crient !
Ah,
vai
ser
difícil...
Ah,
ça
va
être
difficile...
Vai
ser
muito
difícil
mesmo,
Ça
va
être
très
difficile
en
effet,
Mas
vamos
ver
se
conseguimos
especialmente
para
vocês
Mais
voyons
voir
si
on
arrive
spécialement
pour
vous
Uma...
Un...
Palavrinha
dele.
Petit
mot
de
sa
part.
Quem
cala
consente
Qui
ne
dit
mot
consent
Eu
não
calo
Je
ne
me
tais
pas
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
tira
Je
ne
mourrai
pas
aux
mains
d'un
flic
Quem
cala
consente
Qui
ne
dit
mot
consent
Eu
desacato
Je
défie
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
rato
Je
ne
mourrai
pas
aux
mains
d'un
rat
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Je
ne
resterai
plus
dans
cet
enfer
Nem
vou
parar
num
cemitério
Et
je
ne
finirai
pas
dans
un
cimetière
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Je
ne
resterai
plus
dans
cet
enfer
Nem
vou
parar
num
cemitério
Et
je
ne
finirai
pas
dans
un
cimetière
Quem
cala
consente
Qui
ne
dit
mot
consent
Eu
não
calo
Je
ne
me
tais
pas
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
tira
Je
ne
mourrai
pas
aux
mains
d'un
flic
Quem
cala
consente
Qui
ne
dit
mot
consent
Eu
desacato
Je
défie
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
rato
Je
ne
mourrai
pas
aux
mains
d'un
rat
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Je
ne
resterai
plus
dans
cet
enfer
Nem
vou
parar
num
cemitério
Et
je
ne
finirai
pas
dans
un
cimetière
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Je
ne
resterai
plus
dans
cet
enfer
Nem
vou
parar
num
cemitério
Et
je
ne
finirai
pas
dans
un
cimetière
Metralhadora
não
me
atinge
La
mitrailleuse
ne
m'atteint
pas
Não
vou
ficar
mais
neste
ringue
Je
ne
resterai
plus
sur
ce
ring
Metralhadora
não
me
atinge
La
mitrailleuse
ne
m'atteint
pas
Não
vou
ficar
mais
neste
ringue
Je
ne
resterai
plus
sur
ce
ring
Metralha!
Mitraille !
Ei,
você
que
está
me
ouvindo
aí!
Hé,
toi
qui
m'écoutes !
Você
acha
que
vai
conseguir
me
agarrar?
Tu
crois
que
tu
vas
réussir
à
m'attraper ?
Acha
mesmo?
Tu
le
penses
vraiment ?
Pois
então
tome!
Alors
tiens
bon !
São
perseverantes,
continuam
todos
aí,
os
olhos
fixos
em
nós!
Ils
sont
persévérants,
ils
sont
toujours
là,
les
yeux
rivés
sur
nous !
Vamos
ver
se
vocês
seguram
essa!
Voyons
voir
si
vous
pouvez
suivre
ça !
- Meninas,
vocês
acham
que
eles
querem
mais?
- Les
filles,
vous
pensez
qu'ils
en
veulent
encore ?
- Querem
sim!
- Oui !
Já
que
vocês
são
tão
espertinhos,
Puisque
vous
êtes
si
malins,
Talvez
consigam
nos
seguir
neste
labirinto...
Vous
pourrez
peut-être
nous
suivre
dans
ce
labyrinthe...
Clara
Crocodilo
fugiu
Clara
Crocodile
s'est
enfuie
Clara
Crocodilo
escapuliu
Clara
Crocodile
s'est
évadée
Clara
Crocodilo
fugiu
Clara
Crocodile
s'est
enfuie
Clara
Crocodilo
escapuliu
Clara
Crocodile
s'est
évadée
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Aie
un
peu
honte
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
Et
aide
Clara,
espèce
de
canaille
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Aie
un
peu
honte
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
Et
aide
Clara,
espèce
de
canaille
Olha,
o
holofote
no
olho
Regarde,
le
projecteur
dans
les
yeux
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Heureusement,
tu
n'es
qu'un
légume
Olha,
o
holofote
no
olho
Regarde,
le
projecteur
dans
les
yeux
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Heureusement,
tu
n'es
qu'un
légume
Clara
Crocodilo
fugiu
Clara
Crocodile
s'est
enfuie
Clara
Crocodilo
escapuliu
Clara
Crocodile
s'est
évadée
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Aie
un
peu
honte
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
Et
aide
Clara,
espèce
de
canaille
Olha,
o
holofote
no
olho
Regarde,
le
projecteur
dans
les
yeux
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Heureusement,
tu
n'es
qu'un
légume
Clara
Crocodilo
fugiu
Clara
Crocodile
s'est
enfuie
Clara
Crocodilo
escapuliu
Clara
Crocodile
s'est
évadée
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Aie
un
peu
honte
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
Et
aide
Clara,
espèce
de
canaille
Clara
Crocodilo
fugiu
Clara
Crocodile
s'est
enfuie
Clara
Crocodilo
escapuliu
Clara
Crocodile
s'est
évadée
Clara
Crocodilo
fugiu
Clara
Crocodile
s'est
enfuie
Clara
Crocodilo
escapuliu
Clara
Crocodile
s'est
évadée
Clara
Crocodilo
fugiu
Clara
Crocodile
s'est
enfuie
Clara
Crocodilo
escapuliu
Clara
Crocodile
s'est
évadée
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Aie
un
peu
honte
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
Et
aide
Clara,
espèce
de
canaille
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Aie
un
peu
honte
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
Et
aide
Clara,
espèce
de
canaille
Olha,
o
holofote
no
olho
Regarde,
le
projecteur
dans
les
yeux
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Heureusement,
tu
n'es
qu'un
légume
Olha,
o
holofote
no
olho
Regarde,
le
projecteur
dans
les
yeux
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Heureusement,
tu
n'es
qu'un
légume
Onde
andará
Clara
Crocodilo?
Où
est
Clara
Crocodile ?
Onde
andará?
Où
est-elle ?
Será
que
ele
está
incendiando
algum
ônibus?
Est-il
en
train
de
mettre
le
feu
à
un
bus ?
Será
que
ele
está
assassinando
alguma
criatura
indefesa?
Est-il
en
train
d'assassiner
une
créature
sans
défense ?
Será
que
ele
está
atrás
da
porta
do
seu
quarto
aguardando
o
Est-il
derrière
la
porte
de
ta
chambre
à
attendre
le
Momento
oportuno
para
assassiná-lo
com
seus
entes
queridos?
Moment
opportun
pour
t'assassiner,
toi
et
tes
proches ?
Ou
será
que
ele
está
adormecido
em
sua
mente
esperando
a
Ou
est-il
endormi
dans
ton
esprit,
attendant
Ocasião
propícia
para
despertar
e
descer
até
seu
coração?
L'occasion
propice
de
se
réveiller
et
de
descendre
jusqu'à
ton
cœur ?
Ouvinte
hipócrita!
Auditeur
hypocrite !
Semelhante
meu!
Mon
semblable !
Meu
irmão!
Mon
frère !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.