Mefistofele / Act 3: "L'altra notte in fondo al mare" - Antonio Pappano перевод на немецкий

Mefistofele / Act 3: "L'altra notte in fondo al mare"

L'altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L'abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell'orrore dicon ch'io
L'abbia attoscata.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!

Mefistofele / 3. Akt: "L'altra notte in fondo al mare"

Letzte Nacht, tief im Meer,
haben sie mein Kind versenkt,
und um mich in den Wahnsinn zu treiben, sagen sie, dass ich
es ertränkt hätte, Liebste.
Die Luft ist kalt,
das Gefängnis dunkel,
und meine traurige Seele,
wie der Spatz im Walde,
fliegt, fliegt, fliegt davon.
Ach! Hab Erbarmen mit mir, meine Liebste!
In lethargischem Schlummer
ist meine Mutter eingeschlafen,
und zum Gipfel des Schreckens sagen sie, dass ich
sie vergiftet hätte, meine Liebste.
Die Luft ist kalt,
das Gefängnis dunkel,
und meine traurige Seele,
wie der Spatz im Walde,
fliegt, fliegt, fliegt davon.
Ach! Hab Erbarmen mit mir, meine Liebste!