Mefistofele - L'altra notte in fondo al mare - Arrigo Boito перевод на английский

Mefistofele - L'altra notte in fondo al mare

MARGHERITA
L′altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L′abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell′orrore dicon ch′io
L'abbia attoscata.
L′aura è fredda,
Il carcer fosco, ecc.
MARGARITA
La otra noche
Arrojaron a mi hijo
A las profundidades y,
Para volverme loca,
Me dicen que yo lo ahogué.
Hace frío
Y la cárcel es lóbrega,
Mi alma entristecida
Vuela como el gorrión del bosque.
¡Ah! ¡Tened piedad de mí!
Mi madre duerme tan profundamente,
Que apenas respira y,
Horror, aún me dicen
Que yo la envenené.
Hace frío, etc.

Mephistopheles - The Other Night at the Bottom of the Sea

MARGUERITE
The other night at the bottom of the sea
They threw my baby,
Now to make me mad they say I
Drowned him.
The air is cold,
The prison is dark,
And my sad soul
Like the bird in the forest
Flies, flies, flies away.
Ah! Have pity on me!
In a lethargic slumber
My mother sleeps,
And to add to the horror they say I
Poisoned her.
The air is cold,
The prison is dark, etc.
MARGUERITE
The other night
They threw my son
Into the depths and,
To drive me mad,
They say I drowned him.
It's cold
And the prison is gloomy,
My saddened soul
Flies like the sparrow in the woods.
Ah! Have pity on me!
My mother sleeps so deeply,
That she barely breathes and,
Horror of horrors, they say
That I poisoned her.
It's cold, etc.