Mefistofele - L'altra notte in fondo al mare - Arrigo Boito перевод на французский

Mefistofele - L'altra notte in fondo al mare

MARGHERITA
L′altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L′abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell′orrore dicon ch′io
L'abbia attoscata.
L′aura è fredda,
Il carcer fosco, ecc.
MARGARITA
La otra noche
Arrojaron a mi hijo
A las profundidades y,
Para volverme loca,
Me dicen que yo lo ahogué.
Hace frío
Y la cárcel es lóbrega,
Mi alma entristecida
Vuela como el gorrión del bosque.
¡Ah! ¡Tened piedad de mí!
Mi madre duerme tan profundamente,
Que apenas respira y,
Horror, aún me dicen
Que yo la envenené.
Hace frío, etc.

Mefistofele - L'altra notte in fondo al mare

MARGUERITE
L'autre nuit, au fond de la mer,
On a jeté mon enfant,
Maintenant, pour me faire perdre la tête, ils disent que
Je l'ai noyé.
L'air est froid,
La prison est sombre,
Et mon âme triste
Comme le moineau du bois
S'envole, s'envole, s'envole.
Ah ! Aie pitié de moi !
Dans un sommeil léthargique
Ma mère dort,
Et pour couronner l'horreur, ils disent que
Je l'ai empoisonnée.
L'air est froid,
La prison est sombre, etc.
MARGUERITE
L'autre nuit
Ils ont jeté mon fils
Au fond de la mer et,
Pour me rendre folle,
Ils disent que je l'ai noyé.
Il fait froid
Et la prison est sombre,
Mon âme attristée
Vole comme le moineau du bois.
Ah ! Aie pitié de moi !
Ma mère dort si profondément,
Qu'elle ne respire presque plus et,
Horreur, ils disent encore
Que je l'ai empoisonnée.
Il fait froid, etc.