Текст и перевод песни Arrows in Action - Close Enough

Close Enough

Sundays on your balcony were heaven sent
Watch our twenties pass us by, it's time well spent
The writing's on the wall, I think we're here to stay
But my face changes every day

Hold each other back to make the boundaries work
Try to fix what I left lying in the dirt
All the things that make or break us I call "quirks"'
The voice of reason goes unheard

So pour it on me
Until my senses start to blur
Can't feel my body
Spend rainy days inside your haze
Love me until the flavor fades away
And you can haunt me
Can't keep you, can't keep you close enough

Comfort breeds unease and then the threads they fray
Feel it fade away with almost every day
Smoke on somethin sweet to keep the thoughts at bay
But I think that we're here to stay

So pour it on me
Until my senses start to blur
Can't feel my body
Spend rainy days inside your haze
Love me until the flavor fades away
And you can haunt me
Can't keep you, can't keep you close enough

Love me not for the things I say but baby
Call my bluff when I start to stray
Let this build, watch it saturate
Bring it up, break it down
Put me six feet underground

So pour it on me
Until my senses start to blur
Can't feel my body
Spend rainy days inside your haze
Love me until the flavor fades away
And you can haunt me
Can't keep you, can't keep you close enough

So pour it on me
Can't keep you, can't keep you close enough

Assez Proche

Les dimanches sur ton balcon étaient un don du ciel
Regarder nos vingtaines nous filer entre les doigts, c'est du temps bien dépensé
C'est écrit sur les murs, je pense qu'on est là pour rester
Mais mon visage change chaque jour

Se retenir l'un l'autre pour que les limites fonctionnent
Essayer de réparer ce que j'ai laissé traîner dans la poussière
Toutes les choses qui nous font ou nous défont, je les appelle des "bizarreries"
La voix de la raison reste inaudible

Alors déverse-le sur moi
Jusqu'à ce que mes sens commencent à se brouiller
Je ne sens plus mon corps
Passer des jours de pluie dans ton brouillard
Aime-moi jusqu'à ce que la saveur s'estompe
Et tu peux me hanter
Je ne peux pas te garder, je ne peux pas te garder assez proche

Le confort engendre le malaise et puis les fils s'effilochent
Le sentir s'estomper presque chaque jour
Fumer quelque chose de sucré pour tenir les pensées à distance
Mais je pense qu'on est là pour rester

Alors déverse-le sur moi
Jusqu'à ce que mes sens commencent à se brouiller
Je ne sens plus mon corps
Passer des jours de pluie dans ton brouillard
Aime-moi jusqu'à ce que la saveur s'estompe
Et tu peux me hanter
Je ne peux pas te garder, je ne peux pas te garder assez proche

Aime-moi non pas pour les choses que je dis, mais chérie
Démasque-moi quand je commence à m'égarer
Laisse ça grandir, regarde ça se saturer
Aborde le sujet, décompose-le
Enterre-moi à deux mètres sous terre

Alors déverse-le sur moi
Jusqu'à ce que mes sens commencent à se brouiller
Je ne sens plus mon corps
Passer des jours de pluie dans ton brouillard
Aime-moi jusqu'à ce que la saveur s'estompe
Et tu peux me hanter
Je ne peux pas te garder, je ne peux pas te garder assez proche

Alors déverse-le sur moi
Je ne peux pas te garder, je ne peux pas te garder assez proche