Checking In - Arrows in Action перевод на немецкий

Checking In

We used to meet up at the lockers
Now we're lucky if we squeeze in a few drinks on the holidays
Weekends, playing soccer
Now my friends all moved away and they're too busy for pick-up games

And I know that the phone works both ways
But maybe I'm just scared to confront how we all changed
Had my head in the sand for so long where it felt safe
That I just saw the sun for the first time in days

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
So, just checking in

(Just checking in)

Heard you're getting married next month
I remember when you met her, and you told me she was the one
So thank you for the invite
But I couldn't get away from work and I can't afford a flight

And I know that the phone works both ways
But maybe I'm afraid that it won't be like the old days
Had my head in the sand for so long where it felt safe
But I just saw the sun for the first time in days

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
So, just checking in

(Just checking in)

The pendulum swings and the distance it brings
Are you feeling it too? Or is it just me
So I try to rewind to the place and the time where it all makes sense
Tell me we're still friends

Just checking in, hey, how you been?
It's been too long, swear that I still exist
I missed your call, it's no one's fault
It was so much easier when we were kids
Just checking in

(The pendulum swings and the distance it brings)
(Are you feeling it too, or is it just me?)
Just checking in
(so I try to rewind
To the place and the time where it all makes sense)
Just checking in

Meld mich nur kurz

Wir trafen uns immer an den Schließfächern
Jetzt haben wir Glück, wenn wir in den Ferien ein paar Drinks zusammen bekommen
Wochenenden, Fußball spielen
Jetzt sind meine Freunde alle weggezogen und zu beschäftigt für ein paar Spiele

Und ich weiß, dass das Telefon in beide Richtungen funktioniert
Aber vielleicht habe ich einfach Angst davor, wie sehr wir uns alle verändert haben
Hatte meinen Kopf so lange im Sand, wo es sich sicher anfühlte
Dass ich gerade zum ersten Mal seit Tagen die Sonne gesehen habe

Meld mich nur kurz, hey, wie geht's dir?
Ist schon zu lange her, schwöre, dass ich noch existiere
Hab deinen Anruf verpasst, es ist niemandes Schuld
Es war so viel einfacher, als wir Kinder waren
Also, meld mich nur kurz

(Meld mich nur kurz)

Habe gehört, du heiratest nächsten Monat
Ich erinnere mich, als du sie getroffen hast, und du sagtest mir, sie sei die Richtige
Also danke für die Einladung
Aber ich konnte nicht von der Arbeit weg und kann mir keinen Flug leisten

Und ich weiß, dass das Telefon in beide Richtungen funktioniert
Aber vielleicht habe ich Angst, dass es nicht mehr wie in alten Zeiten sein wird
Hatte meinen Kopf so lange im Sand, wo es sich sicher anfühlte
Aber ich habe gerade zum ersten Mal seit Tagen die Sonne gesehen

Meld mich nur kurz, hey, wie geht's dir?
Ist schon zu lange her, schwöre, dass ich noch existiere
Hab deinen Anruf verpasst, es ist niemandes Schuld
Es war so viel einfacher, als wir Kinder waren
Also, meld mich nur kurz

(Meld mich nur kurz)

Das Pendel schwingt und die Entfernung, die es mit sich bringt
Fühlst du es auch? Oder bin ich das nur?
Also versuche ich zurückzuspulen, zu dem Ort und der Zeit, wo alles Sinn macht
Sag mir, dass wir immer noch Freunde sind

Meld mich nur kurz, hey, wie geht's dir?
Ist schon zu lange her, schwöre, dass ich noch existiere
Hab deinen Anruf verpasst, es ist niemandes Schuld
Es war so viel einfacher, als wir Kinder waren
Meld mich nur kurz

(Das Pendel schwingt und die Entfernung, die es mit sich bringt)
(Fühlst du es auch, oder bin ich das nur?)
Meld mich nur kurz
(Also versuche ich zurückzuspulen
Zu dem Ort und der Zeit, wo alles Sinn macht)
Meld mich nur kurz