Текст и перевод песни Arruda - Falsa Liberdade

Falsa Liberdade

Daqui debaixo eu enxergo o cativeiro
Dizem que eu fui liberto
Nunca me senti inteiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro

Daqui debaixo eu enxergo o cativeiro
Dizem que eu fui liberto
Nunca me senti inteiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro

Sinto a dor do meu povo que luta
E não perde a esperança dessa vida aprumar
Lavrada a sentença, mas nada compensa
Um açoite velado, essa falsa liberdade

Tem negros morrendo demais
Mentem dizendo direitos iguais
Ai da gente se não correr atrás
Muito mais que você
Que insiste em dizer nos entender
Seu preconceito covarde é maldade
Lutamos em desvantagem pelo direito de viver

Daqui debaixo eu enxergo o cativeiro
Dizem que eu fui liberto
Nunca me senti inteiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro

Sinto a dor do meu povo que luta
E não perde a esperança dessa vida aprumar
Lavrada a sentença, mas nada compensa
Um açoite velado, essa falsa liberdade

Tem negros morrendo demais
Mentem dizendo direitos iguais
Ai da gente se não correr atrás
Muito mais que você
Que insiste em dizer nos entender
Seu preconceito covarde é maldade
Lutamos em desvantagem pelo direito de viver

Tem negros morrendo demais
Mentem dizendo direitos iguais
Ai da gente se não correr atrás
Muito mais que você
Que insiste em dizer nos entender
Seu preconceito covarde é maldade
Lutamos em desvantagem pelo direito de viver

Ágata, João Pedro, Miguel, Marieli presentes
Vida de negros importam.

Falsa Liberdade

From down here I can see the captivity
They say I was set free
I've never felt whole
My life is so miserable
Like a slave ship
My life is so miserable
Like a slave ship

From down here I can see the captivity
They say I was set free
I've never felt whole
My life is so miserable
Like a slave ship
My life is so miserable
Like a slave ship

I feel the pain of my people who struggle
And don't lose hope for this life to improve
Sentencing passed, but nothing compensates
A veiled whip, this false freedom

Too many Black people are dying
They lie, saying equal rights
Woe to us if we don't run after
Much more than you
Who insists on saying you understand us
Your cowardly prejudice is evil
We fight at a disadvantage for the right to live

From down here I can see the captivity
They say I was set free
I've never felt whole
My life is so miserable
Like a slave ship
My life is so miserable
Like a slave ship

I feel the pain of my people who struggle
And don't lose hope for this life to improve
Sentencing passed, but nothing compensates
A veiled whip, this false freedom

Too many Black people are dying
They lie, saying equal rights
Woe to us if we don't run after
Much more than you
Who insists on saying you understand us
Your cowardly prejudice is evil
We fight at a disadvantage for the right to live

Too many Black people are dying
They lie, saying equal rights
Woe to us if we don't run after
Much more than you
Who insists on saying you understand us
Your cowardly prejudice is evil
We fight at a disadvantage for the right to live

Ágata, João Pedro, Miguel, Marieli present
Black lives matter.