Balada O Prolaznosti - Arsen Dedić перевод на немецкий

Balada O Prolaznosti

Kad lutali smo svijetom
Kao raspršeno sjeme
Govorili smo sebi
To je za neko vrijeme

I ne znajuć′ da smo
Na izgubljenom brodu
Mi vikali smo: "Kopno!"
Dok gledali smo vodu

Kad ljubili smo kratko
U tuzi kišne noći
Govorili smo za se
Da ljubav tek će doći

Muziku podržava

Postavljali smo stvari
Ali opet ne za dugo
Za sva smo mjesta rekli
Odredit ćemo drugo

Kad rađala se sreća
I čekala je slava
Pomišljali smo opet
To nije ona prava

Kad prijatelja nema
A dani idu sporo
Govorili smo za se
Da vraćaju se skoro

Gdje najviše smo dali
Dobivali smo manje,
Ali mislili smo – to je
Tek privremeno stanje

Kad gubili smo život
Govorili smo: "Neka"
I vjerovali čvrsto
Da pravi tek nas čeka

Putovali smo dalje
Kad davno već smo stigli
Tek počeli smo nešto
A drugo već smo bili

I ostali smo tako
Kraj odlazeće vode,
Nerazjašnjeni sasvim
I pomalo van mode

U započetoj priči
U ljubavi bez traga,
Jer svakoj smo se kući
Približili do praga.

U privremenom redu
Nekorištenih stvari
Ni osjetili nismo
Da sami smo, i stari

Dok vjerovali još smo
Da svaki put se mijenja
Mi rekli smo si zbogom
Govoreć doviđenja

Ballade von der Vergänglichkeit

Als wir durch die Welt irrten
Wie verstreuter Samen
Sagten wir zueinander
Das ist nur für kurze Zeit

Und ohne zu wissen
Dass wir auf verlorenem Schiff
Riefen wir: "Land!"
Während wir aufs Wasser starrten

Als wir kurz uns küssten
In trauriger Regennacht
Sagten wir für uns
Dass Liebe erst noch kommt

Musik wird unterstützt

Wir stellten Dinge auf
Aber wieder nicht für lang
Für alle Orte sagten wir
Wir bestimmen einen anderen

Als Glück geboren wurde
Und Ruhm wartete
Dachten wir wieder
Das ist nicht der richtige

Wenn Freund nicht da ist
Und Tage langsam vergehen
Sagten wir für uns
Dass sie bald zurückkehren

Wo wir am meisten gaben
Bekamen wir weniger
Doch dachten wir – das ist
Nur ein vorübergehender Zustand

Als wir Leben verloren
Sagten wir: "Lass nur"
Und glaubten fest
Dass das echte erst kommt

Wir reisten weiter
Als längst angekommen
Erst begannen wir etwas
Und waren schon etwas anderes

Und so blieben wir
Am abfließenden Wasser
Nicht ganz aufgeklärt
Und ein wenig aus der Mode

In begonnener Geschichte
In Liebe ohne Spur
Denn jedem Haus näherten
Wir uns bis zur Schwelle

In vorläufiger Ordnung
Ungenutzter Dinge
Nicht einmal spürten wir
Dass wir allein sind, und alt

Während wir noch glaubten
Dass sich jeder Weg ändert
Sagten wir Lebewohl
Indem wir Auf Wiedersehen sagten