Djevojka Za Jedan Dan - Arsen Dedićперевод на немецкий
Još
jedan
susret,
koraci
u
snijegu
Noch
eine
Begegnung,
Schritte
im
Schnee
I
ruka
neka
već
je
pored
mene
Und
eine
Hand
liegt
schon
neben
mir
Jer
neprestano
mi
smo
u
bijegu
Denn
unaufhörlich
sind
wir
auf
der
Flucht
I
slijedimo
se
dugo,
kao
sjene
Und
folgen
uns
lange,
wie
Schatten
U
mojoj
sobi
ostaješ
do
jutra
In
meinem
Zimmer
bleibst
du
bis
zum
Morgen
A
sad
su
noći
ledene
i
plave
Und
jetzt
sind
die
Nächte
eiskalt
und
blau
Pričaš
o
svemu
što
nas
čeka
sutra
Du
erzählst
von
allem,
was
uns
morgen
erwartet
Kad
dođe
vrijeme
buđenja
i
jave
Wenn
die
Zeit
des
Erwachens
und
des
Tages
anbricht
Maštaš
o
moru,
kamo
ćemo
poći
Du
träumst
vom
Meer,
wohin
wir
gehen
werden
Jednoga
dana
u
suncu
i
sjaju
Eines
Tages
in
Sonne
und
Glanz
Ugasimo
svjetlo,
ti
zatvaraš
oči
Wir
löschen
das
Licht,
du
schließt
die
Augen
I
priča
nam
se
tako
bliži
kraju
Und
so
nähert
sich
unsere
Geschichte
dem
Ende
Zar
je
sve
to
samo
san
Ist
das
alles
nur
ein
Traum
Djevojke
za
jedan
dan?
Von
einem
Mädchen
für
einen
Tag?
Djevojke
za
jedan
dan,
za
dan
Mädchen
für
einen
Tag,
für
einen
Tag
Zar
je
sve
to
samo
san
Ist
das
alles
nur
ein
Traum
Djevojke
za
jedan
dan?
Von
einem
Mädchen
für
einen
Tag?
Djevojke
za
jedan
dan,
za
dan
Mädchen
für
einen
Tag,
für
einen
Tag
Od
tad
te
viđam,
mnogo,
mnogo
puta
Seitdem
sehe
ich
dich
oft,
sehr
oft
Na
trgu,
plesu,
u
nekoj
kavani
Auf
dem
Platz,
beim
Tanz,
in
einem
Café
I
želio
bih
makar
pet
minuta
Und
ich
wünschte
mir,
nur
fünf
Minuten
Da
ti
se
javim,
da
budemo
sami
Dich
anzusprechen,
allein
zu
sein
Govorio
sam,
već
je
bilo
kasno
Ich
sagte
schon,
es
war
schon
spät
O
našoj
davno
zamišljenoj
sreći
Von
unserem
längst
erträumten
Glück
I
vidio
sam,
vidio
sam
jasno
Und
ich
sah,
ich
sah
deutlich
Da
mi
ne
želiš
ništa
više
reći
Dass
du
mir
nichts
mehr
sagen
willst
Ja
opet
živim
sam
na
kraju
grada
Ich
lebe
wieder
allein
am
Stadtrand
I
često
slušam
vlakove
na
mostu
Und
höre
oft
Züge
auf
der
Brücke
Ili
u
ponoć,
kada
kiša
pada
Oder
um
Mitternacht,
wenn
der
Regen
fällt
Otvaram
vrata
nepoznatom
gostu
Öffne
ich
die
Tür
einem
fremden
Gast
Volio
sam,
sada
znam
Ich
habe
geliebt,
jetzt
weiß
ich
Djevojku
za
jedan
dan
Ein
Mädchen
für
einen
Tag
Djevojku
za
jedan
dan,
a
dan
Mädchen
für
einen
Tag,
einen
Tag
Volio
sam,
sada
znam
Ich
habe
geliebt,
jetzt
weiß
ich
Djevojku
za
jedan
dan
Ein
Mädchen
für
einen
Tag
Djevojku
za
jedan
dan,
za
dan
Mädchen
für
einen
Tag,
für
einen
Tag
Оцените перевод
1
Fergismajniht
2 Čovjek Bez Zvijezde
3 Dida Moj
4 Stari Vuci
5 Ministarstvo Straha
6 Sve Što Znaš O Meni
7 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
8 Petra
9 O, Mladosti
10 Stara Pjesma
11 Una
12 Okus Soli
13 Otkako Te Ne Volim
14 Moderato Cantabile
15 Kuća Pored Mora
16 Djevojka Za Jedan Dan
17 Amigo
18 Sve te vodilo k meni
19 Tvoje Nježne Godine
20 Ne Plači
21 Vraćam Se
22 Odlazak
23 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
24 Čistim Svoj Život
25 Mozartova Godina 1991.
26 TRG Heroja
27 Politika I Ljubav
28 Odlaze Dječaci, A Vraćaju Se Ljudi
29 Kamarad
30 Balada O Heroju
31 Majka Hrabrosti
32 Ni Jedno Vrijeme Nije Moje
33 Tko Stoji Iza Mene
34 Svete Krave
35 Naš vijek će proći
36 Ratni Profiteri
37 Ratni Ljubavnici
38 Seosko Groblje II
39 Seosko Groblje I
40 Između Nas Rat Je Stao
41 Pjesma O Šutnji
42 I Na Kraju Malo Sreće
43 Jubilarna Koračnica
44 Sve Će Biti Dobro
45 Dva Dana
46 Pjesmica O Glupanima
47 Prijatelj
48 Djevojka Iz Moga Kraja
49 Ne daj se Ines
50 Lady godiva
51 Tunelarina
52 Moderato cantabile
53 Oko Jedne Hiže
54 Gabriella Degli Specchi
55 Ofelija
56 Do Svega Sam Došao Teže
57 Što Me Čini Sretnom
58 Prešao Sam Zbog Tebe Na Dijetu
59 Takvim Sjajem Može Sjati
60 Notturno
61 Hello
62 Čuvat Ću Te Lovačkom Puškom
63 Vječnost Traje Kratko
64 Rasipne Ruke
65 Moj Kruh
66 Sam Jena Je Hiža
67 Svati
68 Dobro Je Što Ideš
69 Pisma
70 Ti Si Moja Ipak
71 Lu
72 Pjesma O Gabi Novak
73 Sandra 1989
74 Naučila Me
75 Plavi Anđeo
76 Ima A Ne Zna
77 Tu Ostani
78 Zakaj Vu Daline Othajaju Cajti
79 Sanobor
80 Fališ Mi
81 Još Vanjkuši Na Te Dišiju
82 Angeluš
83 Gdo Ti Je Rekel
84 Kmica
85 Palainovka
86 Podragaš lasi
87 Ko Ce Nase Smokve Brati
88 U Kužini
89 Zaludu Me Svitovala Mati
90 Da MI Nije Moje Dice
91 Kite
92 Sve Ti Sritno Bilo
93 Kad Se Odmota Stara Tunja
94 Čistim Svoj Život
95 Kamarad
96 Balada O Heroju
97 I na kraju malo sreće
98 Hello
99 Palainovka
100 Fališ Mi
101 Zaludu Me Svitovala Mati
102 Tunelarina
2 Čovjek Bez Zvijezde
3 Dida Moj
4 Stari Vuci
5 Ministarstvo Straha
6 Sve Što Znaš O Meni
7 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
8 Petra
9 O, Mladosti
10 Stara Pjesma
11 Una
12 Okus Soli
13 Otkako Te Ne Volim
14 Moderato Cantabile
15 Kuća Pored Mora
16 Djevojka Za Jedan Dan
17 Amigo
18 Sve te vodilo k meni
19 Tvoje Nježne Godine
20 Ne Plači
21 Vraćam Se
22 Odlazak
23 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
24 Čistim Svoj Život
25 Mozartova Godina 1991.
26 TRG Heroja
27 Politika I Ljubav
28 Odlaze Dječaci, A Vraćaju Se Ljudi
29 Kamarad
30 Balada O Heroju
31 Majka Hrabrosti
32 Ni Jedno Vrijeme Nije Moje
33 Tko Stoji Iza Mene
34 Svete Krave
35 Naš vijek će proći
36 Ratni Profiteri
37 Ratni Ljubavnici
38 Seosko Groblje II
39 Seosko Groblje I
40 Između Nas Rat Je Stao
41 Pjesma O Šutnji
42 I Na Kraju Malo Sreće
43 Jubilarna Koračnica
44 Sve Će Biti Dobro
45 Dva Dana
46 Pjesmica O Glupanima
47 Prijatelj
48 Djevojka Iz Moga Kraja
49 Ne daj se Ines
50 Lady godiva
51 Tunelarina
52 Moderato cantabile
53 Oko Jedne Hiže
54 Gabriella Degli Specchi
55 Ofelija
56 Do Svega Sam Došao Teže
57 Što Me Čini Sretnom
58 Prešao Sam Zbog Tebe Na Dijetu
59 Takvim Sjajem Može Sjati
60 Notturno
61 Hello
62 Čuvat Ću Te Lovačkom Puškom
63 Vječnost Traje Kratko
64 Rasipne Ruke
65 Moj Kruh
66 Sam Jena Je Hiža
67 Svati
68 Dobro Je Što Ideš
69 Pisma
70 Ti Si Moja Ipak
71 Lu
72 Pjesma O Gabi Novak
73 Sandra 1989
74 Naučila Me
75 Plavi Anđeo
76 Ima A Ne Zna
77 Tu Ostani
78 Zakaj Vu Daline Othajaju Cajti
79 Sanobor
80 Fališ Mi
81 Još Vanjkuši Na Te Dišiju
82 Angeluš
83 Gdo Ti Je Rekel
84 Kmica
85 Palainovka
86 Podragaš lasi
87 Ko Ce Nase Smokve Brati
88 U Kužini
89 Zaludu Me Svitovala Mati
90 Da MI Nije Moje Dice
91 Kite
92 Sve Ti Sritno Bilo
93 Kad Se Odmota Stara Tunja
94 Čistim Svoj Život
95 Kamarad
96 Balada O Heroju
97 I na kraju malo sreće
98 Hello
99 Palainovka
100 Fališ Mi
101 Zaludu Me Svitovala Mati
102 Tunelarina
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.