Текст и перевод песни Arsen Dedić - Djevojka Za Jedan Dan

Djevojka Za Jedan Dan

Još jedan susret, koraci u snijegu
I ruka neka već je pored mene
Jer neprestano mi smo u bijegu
I slijedimo se dugo, kao sjene

U mojoj sobi ostaješ do jutra
A sad su noći ledene i plave
Pričaš o svemu što nas čeka sutra
Kad dođe vrijeme buđenja i jave

Maštaš o moru, kamo ćemo poći
Jednoga dana u suncu i sjaju
Ugasimo svjetlo, ti zatvaraš oči
I priča nam se tako bliži kraju

Zar je sve to samo san
Djevojke za jedan dan?
Djevojke za jedan dan, za dan

Zar je sve to samo san
Djevojke za jedan dan?
Djevojke za jedan dan, za dan

Od tad te viđam, mnogo, mnogo puta
Na trgu, plesu, u nekoj kavani
I želio bih makar pet minuta
Da ti se javim, da budemo sami

Govorio sam, već je bilo kasno
O našoj davno zamišljenoj sreći
I vidio sam, vidio sam jasno
Da mi ne želiš ništa više reći

Ja opet živim sam na kraju grada
I često slušam vlakove na mostu
Ili u ponoć, kada kiša pada
Otvaram vrata nepoznatom gostu

Volio sam, sada znam
Djevojku za jedan dan
Djevojku za jedan dan, a dan

Volio sam, sada znam
Djevojku za jedan dan
Djevojku za jedan dan, za dan

Girl for One Day

Another encounter, steps in the snow
And suddenly a hand is by my side
For we are in a constant flight
And we have been following each other for a long time, like shadows

You stay in my room until the morning
And now the nights are icy and blue
You are talking about what awaits us tomorrow
When the time comes for waking up and reality

You dream of the sea, where we'll go
One day in the sun and shine
We turn off the light, you close your eyes
And our story is coming to an end

Is it all just a dream
A girl for one day?
A girl for one day, for a day

Is it all just a dream
A girl for one day?
A girl for one day, for a day

Since then I see you, many, many times
In the square, at a dance, in some cafe
And I would like just five minutes
To call you, to be alone

I have spoken, it was already late
About our long-imagined happiness
And I saw, I saw clearly
That you don't want to tell me anything more

I live alone on the edge of town again
And often listen to the trains on the bridge
Or at midnight, when the rain falls
I open the door to an unknown guest

I loved, now I know
A girl for one day
A girl for one day, and a day

I loved, now I know
A girl for one day
A girl for one day, for a day