Dušo Moja - Arsen Dedić перевод на немецкий

Dušo Moja

Dušo moja, ja ne znam više,
Koliko dugo ovdje stojim,
Dok gledam kako liju kiše,
Pod mračnim prozorima tvojim!

Dušo moja, i kada krenem,
Htjeo bih opet da se vratim,
Ti ne znaš da je pola mene,
Ostalo s tobom da te prati!

Ostalo s tobom da te ljubi,
Kada si sama i kad je zima,
Jer ja sam onaj, koji gubi,
I prije nego išta ima!

Dušo moja, k o kaplja vode,
I ti se topiš na mom dlanu,
Jer stobom dođe, a bez tebe ode,
Stotinu dana u jednom danu!

Dušo moja, ti umorna si,
I bez tebe ti ležaj spremam,
Na nekoj zvijezdi, što se gasi,
Ja tražim svjetlost, koje nema!

Pod hladnim nebom, ispod granja,
Stavit ćes glavu na moje grudi,
Jer ja sam onaj, koji sanja,
I zato necu da te budim!

Meine Seele

Meine Seele, ich weiß nicht mehr,
Wie lange ich hier stehe,
Während ich zusehe, wie der Regen strömt,
Unter deinen dunklen Fenstern!

Meine Seele, und wenn ich gehe,
Möchte ich wieder zurückkehren,
Du weißt nicht, dass die Hälfte von mir,
Bei dir geblieben ist, um dich zu begleiten!

Bei dir geblieben ist, um dich zu küssen,
Wenn du allein bist und wenn Winter ist,
Denn ich bin derjenige, der verliert,
Noch bevor er irgendetwas hat!

Meine Seele, wie ein Wassertropfen,
So zerschmilzt auch du auf meiner Handfläche,
Denn mit dir kommt, und ohne dich vergeht,
Hundert Tage an einem einzigen Tag!

Meine Seele, du bist müde,
Und ohne dich bereite ich dir dein Lager,
Auf irgendeinem Stern, der erlischt,
Suche ich Licht, das es nicht gibt!

Unter kaltem Himmel, unter Zweigen,
Wirst du deinen Kopf auf meine Brust legen,
Denn ich bin derjenige, der träumt,
Und deshalb werde ich dich nicht wecken!