Текст и перевод песни Arsen Dedić - Hvala Ti

Hvala Ti

Primio sa danas tvoje pismo
Gdje mi kažeš našem snu je kraj
Ljubavni da par mi više nismo
I da s drugim sada dijeliš raj...

Tuga svud me prati poput sjene
Otresti s tog ne mogu zla
Za tobom mi sada srce vene
Al sad ipak zahvalan ti ja

Hvala ti za nježnu ljubav tvoju
Hvala ti za svakim cijelom tvojim
Hvala ti sto si mi čežnju moju
Ublažit znala, slatkim "budi moj"

Pa makar znam, sve biješe laž
što veza nas
Ja želim ipak jednom čuti još tvoj glas
Hvala ti što si mi srce moje
Utješit znala, slatkim "volim te"

Sam sad lutam ulicama grada
Ne bih li te sreo sada ja
Da ti kažem da mi duša mlada
Uvijek još za tobom čezne sad

Pomalo već zadnju nadu gubim
Da ćeš ikad natrag meni doć
Ali znam da još te silno ljubim
I da i ta ljubav nikad neće proć

Thank You

Received your letter today
Where you tell me our dream is over
That as a couple in love we are no more
And that with another you now share paradise...

Sadness follows me everywhere like a shadow
I can't shake this evil off
My heart now withers for you
But now I am grateful to you

Thank you for your tender love
Thank you for all your kisses
Thank you for easing my longing
With your sweet "be mine"

Even though I know, it was all a lie
That connected us
I still want to hear your voice again
Thank you for comforting my heart
With your sweet "I love you"

Now I wander the city streets alone
Hoping to meet you now
To tell you that my young soul
Still yearns for you now

I'm slowly losing my last hope
That you will ever come back to me
But I know that I still love you deeply
And that this love will never pass