Текст и перевод песни Arsen Dedić - Hvala Ti

Hvala Ti

Primio sa danas tvoje pismo
Gdje mi kažeš našem snu je kraj
Ljubavni da par mi više nismo
I da s drugim sada dijeliš raj...

Tuga svud me prati poput sjene
Otresti s tog ne mogu zla
Za tobom mi sada srce vene
Al sad ipak zahvalan ti ja

Hvala ti za nježnu ljubav tvoju
Hvala ti za svakim cijelom tvojim
Hvala ti sto si mi čežnju moju
Ublažit znala, slatkim "budi moj"

Pa makar znam, sve biješe laž
što veza nas
Ja želim ipak jednom čuti još tvoj glas
Hvala ti što si mi srce moje
Utješit znala, slatkim "volim te"

Sam sad lutam ulicama grada
Ne bih li te sreo sada ja
Da ti kažem da mi duša mlada
Uvijek još za tobom čezne sad

Pomalo već zadnju nadu gubim
Da ćeš ikad natrag meni doć
Ali znam da još te silno ljubim
I da i ta ljubav nikad neće proć

Merci à toi

J'ai reçu ta lettre aujourd'hui
Où tu me dis que notre rêve est fini
Que nous ne sommes plus un couple amoureux
Et que tu partages maintenant le paradis avec un autre...

La tristesse me suit partout comme une ombre
Je ne peux pas me débarrasser de ce mal
Mon cœur se flétrit pour toi
Mais maintenant, je te suis quand même reconnaissant

Merci pour ton amour tendre
Merci pour chaque instant que nous avons passé ensemble
Merci d'avoir apaisé ma soif
Avec ton doux "Sois à moi"

Même si je sais que tout était un mensonge
Ce qui nous liait
Je veux quand même entendre ta voix une dernière fois
Merci d'avoir réconforté mon cœur
Avec ton doux "Je t'aime"

Je erre seul dans les rues de la ville
Pour te rencontrer maintenant
Pour te dire que mon âme jeune
Aspire encore à toi

Je perds peu à peu mon dernier espoir
Que tu reviennes un jour vers moi
Mais je sais que je t'aime toujours profondément
Et que cet amour ne s'éteindra jamais