Текст и перевод песни Arsen Dedić - Ja Se Nadam

Nasi prsti zaboravljaju svirati
Nasi glasovi pjevati
Mi se vise ne sjecamo svojih stihova
Kitare morte, kitare morte, mrtve gitare

Zar ce, zar ce samo oni pjevati
One strasne refrene
Umilnim i prijetecim glasovima
Refrene sastavljene od pogrdnih rijeci
U upropastenom jeziku

Ne vjerujem, opet cemo mi
U gluho doba ulicom Danijela Ozme
Zasticeni jedino slabom koprenom prijateljstva
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Ja se nadam, ja se nadam,
Ja se nadam, ja se prvi put nadam

Dobili smo tvoje pismo, pjesmu prijatelju
Stihove prigusene nade
Utrnulim prstima pisemo odgovor
Na prezivjelim zicama srca daju ritam,
Jos pulsiraju, na vatrama covjeka
Poput feniksa, poput feniksa

Mirisu oci sarajevski zrak
Opor od smrti toliko mladosti
Moj boze, dio mio
Moj boze, dio mio

Opet cemo mi k'o nekad'
Harulikovom i carsijom setati
Zigosani nitima prijateljstva
Utiskivati tragove
U mokru snijegu i kaldrmi

A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo
A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo

Наши пальцы забывают играть
Nasi голоса петь
Мы больше не помним своих стихов
Китаре Морте, китаре Морте, мертвые гитары

Разве они не будут петь?
Эти страстные рефрижераторы
Умными и угрожающими голосами
Рефрен, состоящий из уничижительных рек
В испорченном языке

Я не верю, мы снова будем
В глухом возрасте по улице Даниэла Озме
Защищен только слабым копреном дружбы
Что всегда не ясное дело
Что всегда не ясное дело
Я надеюсь, я надеюсь,,
Я надеюсь, я первый раз, надеюсь

Мы получили твое письмо, стихотворение друг
Стихи обнадеживающей надежды
Онемели пальцами пишем ответ
На выживших кроликах сердца дают ритм,
Они все еще пульсируют на костре человека
Как феникс, как феникс

Запах отцов Сараевского воздуха
Оппозиция от смерти так много молодости
Мой Бог, часть Мио
Мой Бог, часть Мио

Мы снова будем как раньше.
Харулик и карсио сетати
Zigosani нити дружбы
Печатать подсказки
Во влажном снегу и булыжнике

А ты о чем спрашиваешь?
Мы живы, мы живы.
А ты о чем спрашиваешь?
Мы живы, мы живы.