Текст и перевод песни Arsen Dedić - Ja Se Nadam

Ja Se Nadam

Nasi prsti zaboravljaju svirati
Nasi glasovi pjevati
Mi se vise ne sjecamo svojih stihova
Kitare morte, kitare morte, mrtve gitare

Zar ce, zar ce samo oni pjevati
One strasne refrene
Umilnim i prijetecim glasovima
Refrene sastavljene od pogrdnih rijeci
U upropastenom jeziku

Ne vjerujem, opet cemo mi
U gluho doba ulicom Danijela Ozme
Zasticeni jedino slabom koprenom prijateljstva
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Koje je uvijek nerazjasnjen slucaj
Ja se nadam, ja se nadam,
Ja se nadam, ja se prvi put nadam

Dobili smo tvoje pismo, pjesmu prijatelju
Stihove prigusene nade
Utrnulim prstima pisemo odgovor
Na prezivjelim zicama srca daju ritam,
Jos pulsiraju, na vatrama covjeka
Poput feniksa, poput feniksa

Mirisu oci sarajevski zrak
Opor od smrti toliko mladosti
Moj boze, dio mio
Moj boze, dio mio

Opet cemo mi k'o nekad'
Harulikovom i carsijom setati
Zigosani nitima prijateljstva
Utiskivati tragove
U mokru snijegu i kaldrmi

A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo
A sto pitas kako smo?
Zivi smo, zivi smo

Я надеюсь

Наши пальцы забывают играть
Наши голоса петь
Мы больше не помним своих стихов
Гитары мертвы, гитары мертвы, мертвые гитары

Неужели, неужели только они будут петь
Эти страшные припевы
Умильными и угрожающими голосами
Припевы, составленные из оскорбительных слов
На искалеченном языке

Не верю, мы снова
В глухую пору по улице Даниэля Озме
Защищены лишь слабой пеленой дружбы
Которая всегда остается нераскрытым делом
Которая всегда остается нераскрытым делом
Я надеюсь, я надеюсь,
Я надеюсь, я впервые надеюсь

Мы получили твое письмо, песню, друг мой,
Стихи приглушенной надежды
Онемевшими пальцами пишем ответ
На уцелевших струнах сердца задают ритм,
Еще пульсируют, на кострах человека
Словно феникс, словно феникс

Вдыхают глаза сараевский воздух
Терпкий от смерти стольких молодых жизней
Боже мой, часть моя
Боже мой, часть моя

Мы снова, как прежде,
По Харуликовой и по чаршии будем гулять
Связанные нитями дружбы
Оставлять следы
На мокром снегу и мостовой

А ты спрашиваешь, как мы?
Мы живы, мы живы
А ты спрашиваешь, как мы?
Мы живы, мы живы