Текст и перевод песни Arsen Dedić - Kuća Pored Mora

Kuća Pored Mora

Raznašene valima i vjetrom
Tu su tople ruševine ljeta
Na rubu napuštenog mora
I jednog izgubljenog svijeta

Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe, od mene
Ostala je samo prazna kuća
Malo stvari ljetovanja našeg
Na stolu novine još leže
Sa nekim datumima jula

Naša ljubav sad se ruši
Kao pješčana kula
A još sam uvijek ovdje
Još zagledan u more

Na vratima vile u kojoj tuga spava
A kiše su se slile u cvjetove agava
I ljetu je kraj

Od vremena poezije i mira
Ostala je samo prazna kuća
U noći okrenuta moru
Sad čeka ljubavnike nove

Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe, od mene u njoj

House by the Sea

Carried away by the waves and the wind
Here are the warm ruins of summer
On the edge of an abandoned ocean
And a lost world

There is nothing, nothing
From you, from me
There is only an empty house left
A few things from our summer vacation
On the table, the newspapers still lie
With some dates from July

Our love is now crumbling
Like a sand castle
But I'm still here
Still gazing at the sea

At the gates of the villa where sadness sleeps
And the rains have poured into the agave flowers
And summer is over

From the time of poetry and peace
There is only an empty house left
At night, facing the sea
Now, it waits for new lovers

There is nothing, nothing
From you, from me in it