Lutka - Arsen Dedić перевод на немецкий

Lutka

Zamišljam te nagu
Sa tijelom dječaka u kome je žena
Usnula i spava
Ne budim te više
Puno ožiljaka, moje srce kao zemlja podrhtava

Zamišljam te nagu
Anđele bez krila, ostala su negdje
Poslije zagrljaja
Na olovnom nebu sjena duge spaja
Ono što već jesi s onim što si bila
S onim što si bila

Zamišljam te nagu
Jedino u svoju nježnost odjevenu
I kraj tebe ležim
Pokrivam te srcem, u krvi i znoju
Raste moja čežnja, ljeto je i sniježi

Zamišljam te nagu
Janje moje malo, hostija i čaša
Puna tople kiše
A polje je plavo i vrijeme je stalo
Na nekom zvoniku i nema ga više
I nema ga više

Zamišljam te nagu
Više se ne stidiš ruže u svom vrtu
Ako je procvala
Jesi li još ondje i da li još vidiš
Zvijezdu iznad mene ili je već pala?

Ljeto koje pamtim
Srušila je zima sjekirom od leda,
A samo to imam...

Puppe

Ich stelle mir dich nackt vor
Mit dem Körper eines Jungen, in dem eine Frau schläft
Eingeschlafen und schlafend
Ich wecke dich nicht mehr
Viele Narben, mein Herz zittert wie die Erde

Ich stelle mir dich nackt vor
Engel ohne Flügel, sie blieben irgendwo
Nach der Umarmung
Am bleiernen Himmel verbindet der Schatten des Regenbogens
Das, was du schon bist, mit dem, was du warst
Mit dem, was du warst

Ich stelle mir dich nackt vor
Nur in deine eigene Zärtlichkeit gekleidet
Und neben dir liege ich
Ich bedecke dich mit meinem Herz, in Blut und Schweiß
Meine Sehnsucht wächst, Sommer ist und es schneit

Ich stelle mir dich nackt vor
Mein kleines Lamm, Hostie und Kelch
Voll mit warmem Regen
Und das Feld ist blau und die Zeit steht still
Auf irgendeinem Glockenturm und es gibt sie nicht mehr
Und es gibt sie nicht mehr

Ich stelle mir dich nackt vor
Du schämst dich nicht mehr für die Rose in deinem Garten
Wenn sie geblüht hat
Bist du noch dort und siehst du noch
Den Stern über mir oder ist er schon gefallen?

Sommer, an den ich mich erinnere
Der Winter hat ihn zerstört mit einer Axt aus Eis
Und das ist alles, was ich habe...