Текст и перевод песни Arsen Dedić - Lutka

Lutka

Zamišljam te nagu
Sa tijelom dječaka u kome je žena
Usnula i spava
Ne budim te više
Puno ožiljaka, moje srce kao zemlja podrhtava

Zamišljam te nagu
Anđele bez krila, ostala su negdje
Poslije zagrljaja
Na olovnom nebu sjena duge spaja
Ono što već jesi s onim što si bila
S onim što si bila

Zamišljam te nagu
Jedino u svoju nježnost odjevenu
I kraj tebe ležim
Pokrivam te srcem, u krvi i znoju
Raste moja čežnja, ljeto je i sniježi

Zamišljam te nagu
Janje moje malo, hostija i čaša
Puna tople kiše
A polje je plavo i vrijeme je stalo
Na nekom zvoniku i nema ga više
I nema ga više

Zamišljam te nagu
Više se ne stidiš ruže u svom vrtu
Ako je procvala
Jesi li još ondje i da li još vidiš
Zvijezdu iznad mene ili je već pala?

Ljeto koje pamtim
Srušila je zima sjekirom od leda,
A samo to imam...

Doll

I imagine you nude
With a boy's body in which a woman
Is sleeping
I don't wake you anymore
Full of scars, my heart trembles like the soil

I imagine you nude
Angel without wings, they remained somewhere
After the embrace
On the leaden sky, the shadow of a rainbow joins
What you already are with what you were
With what you were

I imagine you nude
Dressed only in your tenderness
And I lie beside you
Covering you with my heart, in blood and sweat
My longing grows, it's summer and it's snowing

I imagine you nude
My little lamb, host and cup
Full of warm rain
And the field is blue and time has stopped
On some bell tower and it's no longer there
And it's no longer there

I imagine you nude
You're no longer ashamed of the rose in your garden
If it has blossomed
Are you still there and can you still see
The star above me or has it already fallen?

The summer I remember
Winter has destroyed with an ax of ice,
And it's all I have...