Milena - Arsen Dedić перевод на немецкий

Milena

Jos je bila tako mala
Samo svjetlost samo pjena
Jos je bila sto da kazem
Niti dete niti zena

Kao cvet u praznom polju
Njena glava plava snena
Kao da je medju ljude
Bila vetrom donesena

Milena, Milena
Pocicemo izvan grada
Zavesa od kise pada
Nema ovde nicega za nas
Milena, Milena
Koliko te cekam, da li znas

Niko ne zna skim je dosla
U tu praznu kasnu uru
Ko da nesto vjecno trazi
Na tom dugom losem zuru

Svi smo ovde bili isti
Bez adresa bez imena
Kad je pozvala me tiho
Da me vodi ruka njena

Milena, Milena
Pocicemo izvan grada
Zavesa od kise pada
Nema ovde nicega za nas
Milena, Milena
Koliko te cekam, da li znas?

Milena

Sie war noch so klein
Nur Licht, nur Schaum
Sie war noch, was soll ich sagen
Weder Kind noch Frau

Wie eine Blume auf freiem Feld
Ihr blondes Haupt voll Schlaf
Als wäre sie unter die Leute
Vom Wind hierhergetragen

Milena, Milena
Wir gehen vor die Stadt
Ein Vorhang aus Regen fällt
Hier gibt es nichts mehr für uns
Milena, Milena
Weißt du, wie lange ich auf dich warte?

Niemand weiß, mit wem sie kam
In dieser leeren, späten Stunde
Als suche sie etwas Ewiges
Auf diesem langen, traurigen Ball

Wir waren hier alle gleich
Ohne Adresse, ohne Namen
Als sie mich leise rief
Und mich ihre Hand führte

Milena, Milena
Wir gehen vor die Stadt
Ein Vorhang aus Regen fällt
Hier gibt es nichts mehr für uns
Milena, Milena
Weißt du, wie lange ich auf dich warte?