Milena - Arsen Dedić перевод на французский

Milena

Još je bila tako mala
Samo svjetlost, samo pjena
Još je bila, što da kažem?
Niti dijete, niti žena

Kao cvijet u tamnom polju
Njena glava, plava, snena
Kao da je među ljude
Bila vjetrom donešena

Milena, Milena
Poći ćemo izvan grada
Zavjesa od kiše pada
Nema ovdje ničega za nas
Milena, Milena
Toliko te čekam, da li znaš?

Nitko ne zna s kim je došla
U tu praznu kasnu uru
Ko da nešto vječno traži
Na tom dugom, lošem žuru

Svi smo ovdje isti bili
Bez adresa, bez imena
Kad je pozvala me tiho
Da me vodi ruka njena

Milena, Milena
Poći ćemo izvan grada
Zavjesa od kiše pada
Nema ovdje ničega za nas
Milena, Milena
Toliko te čekam, da li znaš?

Milena

Elle était si petite
Juste de la lumière, juste de l'écume
Elle était, pour ainsi dire
Ni une enfant ni une femme

Comme une fleur dans un champ vide
Sa tête blonde et neigeuse
Comme si elle était venue parmi les gens
Portée par le vent

Milena, Milena
Nous nous cacherons en dehors de la ville
Un rideau de pluie tombe
Il n'y a rien ici pour nous
Milena, Milena
Combien de temps je t'attends, le sais-tu ?

Personne ne sait avec qui elle est arrivée
Dans cette heure tardive et vide
Comme si elle cherchait quelque chose d'éternel
Dans cette longue et mauvaise fête

Nous étions tous pareils ici
Sans adresses, sans noms
Quand elle m'a appelé doucement
Pour me guider avec sa main

Milena, Milena
Nous nous cacherons en dehors de la ville
Un rideau de pluie tombe
Il n'y a rien ici pour nous
Milena, Milena
Combien de temps je t'attends, le sais-tu ?