Текст и перевод песни Arsen Dedić - Ministarstvo Straha

Ministarstvo Straha

Radim u Ministarstvu staha,
Radim od sedam do tri
Moja je jedina dužnost
Strahovati.

Radiš u Ministarstvu straha,
Radiš od sedam do tri,
Za plaću moraš sam
Strijepeti.

I ništa, ništa više,
Samo se strahuje,
A naš nas dobri boss
Nadahnjuje
Jer on se užasno boji,
Njega je strašno strah,
Na dlanu mu stoji
Pepeo i prah.

Radim u Ministarstvu straha,
Radim od sedam do tri,
Moje je jedino pravo
Drhtati.

Министерство Страха

Я работаю в Министерстве страха,
Работаю с семи до трёх,
Моя единственная обязанность —
Бояться.

Ты работаешь в Министерстве страха,
Работаешь с семи до трёх,
За зарплату ты должна сама
Трепетать.

И ничего, ничего больше,
Только бояться,
А наш добрый босс
Вдохновляет нас,
Ведь он ужасно боится,
Его охватывает жуткий страх,
На ладони у него
Пепел и прах.

Я работаю в Министерстве страха,
Работаю с семи до трёх,
Моё единственное право —
Дрожать.