Moj Brat - Arsen Dedić перевод на русский

Moj Brat

U ljetno veče kad sastane se klapa
Pred gostionom uz balote i vino
I karte

Toliko stvari iz dosade se priča
A sve se svrši na razgovor o tebi
Moj brate

Od onog dana nagađalo se svašta
Kada bez riječi si ostavio kuću
I luku

Sumnjaju neki i danas da si pjesnik
A svi se slažu da bio si
Na svoju ruku

Ko zna gdje si, na kojem od mora
Ko zna gdje si, na kojem od kopna
Da li sam, ili negdje ko i mi imaš dom
Uvijek voljan da daš sve ni za šta
Da l' te sumnjiva društva još vode
Da im pričaš i vino im plaćaš, koda znam

U ljetno veče još sastaje se klapa
Pred gostionom uz balote i karte
I vino

Al' vrijeme to je i dosadno i prazno
Al' kao i uvijek svi kažu da je dobro i fino
Moj brate, moj brate

Мой Брат

В летний вечер, когда собирается компания
У трактира с вином и игрой в бочата
И карты

Столько всего говорится от скуки
Но всё сводится к разговору о тебе
Мой брат

С того дня ходит множество слухов
Когда ты без слов покинул наш дом
И гавань

Кто-то и сейчас подозревает, что ты поэт
Но все согласны, что жил ты
По-своему

Кто знает, где ты, у какого моря
Кто знает, где ты, на чьей земле
Есть ли у тебя дом, как у нас, или ты один
Всегда готовый отдать всё за ничего
Водят ли тебя сомнительные друзья
И ты им рассказываешь, а они пьют твоё вино, ну уж я знаю

В летний вечер всё так же собираются
У трактира, играют в кости и карты
И пьют вино

Но время это и скучно, и пусто
Но, как всегда, все говорят, что всё хорошо
Мой брат, мой брат