Moja Ljubav Ima - Arsen Dedić перевод на немецкий

Moja Ljubav Ima

Moja ljubav ima oci ko dva sunca
Dva malena sunca iznad moje tuge
Ko njeznosti dvije umorne i duge
Moja ljubav ima oci ko dva sunca

Moja ljubav ima lice ko Galena
Upisujem rijetke dane kad sam Dedal
I kad smo daleko oboje od sjete
Moja draga ljubav ima oci svete

Znam kada ljubav ima oci crne
Kad udju u me, kada svijetlo trne
Znam kada ljubav ima oci bijele
Kada ih ljubim
Kada se vesele

Moja ljubav ima srce kao skrinja,
Koja skriva snove kad je bila mlada
U njoj od pocetka vjecna vatra tinja
Moja ljubav ima srce kao nada

Meine Liebe Hat

Meine Liebe hat Augen wie zwei Sonnen
Zwei kleine Sonnen über meiner Trauer
Wie zwei Zärtlichkeiten, müde und lang
Meine Liebe hat Augen wie zwei Sonnen

Meine Liebe hat ein Gesicht wie Galatea
Ich notiere die seltenen Tage, an denen ich Daedalus bin
Und wenn wir beide weit von der Schwermut sind
Meine liebe Liebe hat heilige Augen

Ich weiß, wann meine Liebe schwarze Augen hat
Wenn sie in mich eindringen, wenn das Licht erlischt
Ich weiß, wann meine Liebe weiße Augen hat
Wenn ich sie küsse
Wenn sie sich freuen

Meine Liebe hat ein Herz wie eine Truhe,
Die Träume ihrer Jugend verbirgt
In ihm schwelt von Anfang an ein ewiges Feuer
Meine Liebe hat ein Herz wie die Hoffnung