Текст и перевод песни Arsen Dedić - Moja Ljubav Ima

Moja Ljubav Ima

Moja ljubav ima oci ko dva sunca
Dva malena sunca iznad moje tuge
Ko njeznosti dvije umorne i duge
Moja ljubav ima oci ko dva sunca

Moja ljubav ima lice ko Galena
Upisujem rijetke dane kad sam Dedal
I kad smo daleko oboje od sjete
Moja draga ljubav ima oci svete

Znam kada ljubav ima oci crne
Kad udju u me, kada svijetlo trne
Znam kada ljubav ima oci bijele
Kada ih ljubim
Kada se vesele

Moja ljubav ima srce kao skrinja,
Koja skriva snove kad je bila mlada
U njoj od pocetka vjecna vatra tinja
Moja ljubav ima srce kao nada

Ma bien-aimée a

Ma bien-aimée a des yeux comme deux soleils
Deux petits soleils au-dessus de ma tristesse
Comme deux tendresses fatiguées et longues
Ma bien-aimée a des yeux comme deux soleils

Ma bien-aimée a un visage comme Galena
J'inscris les rares jours où j'étais Dédale
Et quand nous étions loin tous les deux de la tristesse
Ma chère bien-aimée a des yeux saints

Je sais quand l'amour a des yeux noirs
Quand ils entrent en moi, quand la lumière se fane
Je sais quand l'amour a des yeux blancs
Quand je les embrasse
Quand ils sont joyeux

Ma bien-aimée a un cœur comme un coffre,
Qui cache les rêves quand elle était jeune
En elle, depuis le début, un feu éternel couve
Ma bien-aimée a un cœur comme l'espoir