Mrtvo lisce - Arsen Dedić перевод на немецкий

Mrtvo lisce

Tako bih htio da sjetiš se dana
Sretnih kad bio sam prijatelj tvoj
Sunce je toplije bilo no danas
Zrake je bacalo u život moj

Sad mrtvo lišće oko nas se kupi
Vidiš li, ja pamtim sve
Svud mrtvo lišće, u parku, na klupi
Prekrit će sjećanja, kajanje, sve

Sjeverac ga raznosi noćas
A ako on odnese i nas
Tu pjesmu ću pamtiti vječno
I tvoj ću slušati glas

Jer pjesma ta i na nas sliči
Bila si moja, bio sam tvoj
Dani su tekli kao u priči
Bila si moja, bio sam tvoj

Ali život zna razdvojit one
Koji se vole kao mi
Stope ljubavnika briše more
Na pijesku ne ostavlja njih

Totes Laub

Ich wünschte so sehr, du erinnertetst dich an die Tage,
Die glücklichen, als ich dein Freund war.
Die Sonne war wärmer als heute,
Warf ihre Strahlen in mein Leben.

Nun sammelt sich totes Laub um uns,
Siehst du, ich erinnere mich an alles.
Überall totes Laub, im Park, auf der Bank,
Es wird Erinnerungen, Reue, alles bedecken.

Der Nordwind verweht es heute Nacht,
Und wenn er auch uns mitnimmt,
Dieses Lied werde ich ewig in Erinnerung behalten,
Und deiner Stimme werde ich lauschen.

Denn dieses Lied ähnelt auch uns,
Du warst mein, ich war dein.
Die Tage vergingen wie in einer Geschichte,
Du warst mein, ich war dein.

Aber das Leben weiß jene zu trennen,
Die sich lieben wie wir.
Die Spuren der Liebenden löscht das Meer,
Im Sand hinterlässt es sie nicht.