Текст и перевод песни Arsen Dedić - Mrtvo lisce

Mrtvo lisce

Tako bih htio da sjetiš se dana
Sretnih kad bio sam prijatelj tvoj
Sunce je toplije bilo no danas
Zrake je bacalo u život moj

Sad mrtvo lišće oko nas se kupi
Vidiš li, ja pamtim sve
Svud mrtvo lišće, u parku, na klupi
Prekrit će sjećanja, kajanje, sve

Sjeverac ga raznosi noćas
A ako on odnese i nas
Tu pjesmu ću pamtiti vječno
I tvoj ću slušati glas

Jer pjesma ta i na nas sliči
Bila si moja, bio sam tvoj
Dani su tekli kao u priči
Bila si moja, bio sam tvoj

Ali život zna razdvojit one
Koji se vole kao mi
Stope ljubavnika briše more
Na pijesku ne ostavlja njih

Feuilles mortes

J'aimerais tellement que tu te souviennes de ces jours
Heureux, quand j'étais ton ami
Le soleil était plus chaud qu'aujourd'hui
Ses rayons illuminaient ma vie

Maintenant, les feuilles mortes s'accumulent autour de nous
Tu vois, je me souviens de tout
Partout des feuilles mortes, dans le parc, sur le banc
Elles recouvriront les souvenirs, le remords, tout

Le vent du nord les disperse ce soir
Et s'il emporte aussi nos âmes
Cette chanson, je la garderai à jamais
Et j'écouterai ta voix

Car cette chanson ressemble à nous
Tu étais mienne, j'étais tien
Les jours ont défilé comme dans un conte
Tu étais mienne, j'étais tien

Mais la vie sait séparer ceux
Qui s'aiment comme nous
La mer efface les traces des amants
Sur le sable, elle ne laisse pas leurs empreintes