Ne Daj Se Ines - Arsen Dedić перевод на немецкий

Ne Daj Se Ines

Ne daj se, Ines
Ne daj se godinama, moja Ines
Drugačijim pokretima i navikama
Jer još ti je soba topla, prijatan raspored i rijetki predmeti
Imala si više ukusa od mene
Tvoja soba divota
Gazdarica ti je u bolnici

Uvijek si se razlikovala po boji papira svojih pisama
Po poklonima, i pratila me sljedećeg jutra, oko devet, do stanice
Ruši se zeleni autobus, tjeran jesenjim vjetrom
Kao list niz jednu beogradsku padinu
U večernjem sam odijelu i opkoljen pogledima
Ne daj se, mladosti moja
Ne daj se, Ines

Dugo je pripremano naše poznanstvo
I onda slučajno uz vruću rakiju
I sa svega nekoliko rečenica, loše prikrivena želja
Tvoj je način gospođe i obrazi seljanke
Prostakušo i plemkinjo moja

A tvoje grudi, krevet
I moja soba obješena u zraku kao narandža
Kao narandžasta svjetiljka nad zelenom i modrom vodom Zagreba
Proleterskih brigada 39, kod Grković
Pokisla ulica od prozora dalje i šum predvečernjih tramvaja
Lijepi trenuci nostalgije, ljubavi i siromaštva
Upotreba zajedničke kupaonice
I molim vas, ako netko traži

Ne daj se, Ines
Evo me, ustajem tek da okrenem ploču
Da li je to nepristojno u ovakvom času?
Mozart, Requiem, Agnus Dei
Meni je ipak najdraži početak
Raspolažem s još milion nježnih i bezobraznih podataka naše mladosti
Koja nas pred vlastitim očima vara i krade, i napušta

Ne daj se, Ines
Poderi pozivnicu, otkaži večeru
Prevari muža, odlazeći da se počešljaš
U nekom boljem hotelu
Dodirni me ispod stola koljenom
Generacijo moja, ljubavnice

Znam da će još biti mladosti
Ali ne više ovakve u prosjeku 1938.
Ja neću imati s kim ostati mlad ako svi ostarite
I ta će mi mladost teško pasti
A bit će ipak da ste vi u pravu jer sam sam na ovoj obali
Koju ste napustili i predali bezvoljno
A ponovo počinje kiša, kao što već kiši u listopadu na otocima

More od olova i nebo od borova
Udaljeni glasovi koji se miješaju
Glas majke, prijatelja, kćeri, ljubavnice, broda, brata
Na brzinu pokupljeno rublje pred kišu
I nestalo je svjetla s tom bjelinom
Još malo šetnje uz more i gotovo
Ne daj se, Ines

Gib nicht auf, Ines

Gib nicht auf, Ines
Gib nicht den Jahren nach, meine Ines
Anderen Bewegungen und Gewohnheiten
Denn dein Zimmer ist noch warm, eine angenehme Anordnung und seltene Gegenstände
Du hattest mehr Geschmack als ich
Dein Zimmer eine Pracht
Die Vermieterin ist im Krankenhaus

Immer unterschiedest du dich durch die Farbe deines Briefpapiers
Durch Geschenke, und begleitest mich am nächsten Morgen, gegen neun, zur Haltestelle
Der grüne Bus bricht zusammen, gejagt vom Herbstwind
Wie ein Blatt einen Belgrader Abhang hinab
Ich im Abendanzug und von Blicken umringt
Gib nicht auf, meine Jugend
Gib nicht auf, Ines

Lange wurde unsere Bekanntschaft vorbereitet
Und dann zufällig bei heißem Rakija
Und mit nur wenigen Sätzen, schlecht verhülltes Verlangen
Deine Art eine Dame und die Wangen einer Bäuerin
Meine ungehobelte Adelige

Und deine Brüste, das Bett
Und mein Zimmer schwebend in der Luft wie eine Orange
Wie eine orangefarbene Lampe über dem grünen und blauen Wasser Zagrebs
Proleterskih brigada 39, bei Grković
Die Straße nass vom Fenster an und das Rauschen der abendlichen Straßenbahnen
Schöne Momente der Nostalgie, Liebe und Armut
Die Nutzung des gemeinsamen Badezimmers
Und bitte, falls jemand fragt

Gib nicht auf, Ines
Hier bin ich, stehe auf, nur um die Platte umzudrehen
Ist das unangebracht zu dieser Stunde?
Mozart, Requiem, Agnus Dei
Am liebsten mag ich doch den Anfang
Ich habe noch eine Million zärtlicher und frecher Daten unserer Jugend
Die uns vor den eigenen Augen betrügt und stiehlt und verlässt

Gib nicht auf, Ines
Zerreiß die Einladung, sag das Abendessen ab
Betrüge deinen Mann, indem du dich frisieren gehst
In einem besseren Hotel
Berühre mich unter dem Tisch mit dem Knie
Meine Generation, Geliebte

Ich weiß, es wird noch Jugend geben
Aber nicht mehr solche im Durchschnitt von 1938
Ich werde niemanden haben, mit dem ich jung bleiben kann, wenn ihr alle alt werdet
Und diese Jugend wird mir schwer fallen
Doch wohl habt ihr recht, denn ich bin allein an diesem Ufer
Das ihr verlassen und widerstandslos aufgegeben habt
Und wieder beginnt der Regen, wie es im Oktober auf den Inseln schon regnet

Meer aus Blei und Himmel aus Kiefern
Entfernte Stimmen, die sich vermischen
Stimme der Mutter, des Freundes, der Tochter, der Geliebten, des Schiffes, des Bruders
Eilig vor dem Regen aufgesammelte Wäsche
Und verschwunden ist das Licht mit dieser Helligkeit
Noch ein wenig am Meer spazieren und dann Schluss
Gib nicht auf, Ines