Nemoj Poći - Arsen Dedić перевод на немецкий

Nemoj Poći

Nemoj poći sad
Jer se može sve, sve zaboravit
Svaki prazan sat što nas razdvaja
Bit će sutra već negdje ostavljen i zaboravljen
Izgubljen je dan, ali tu je novi
Mnogo novih još

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad, nemoj poći sad

Jer dok budem živ učinit ću sve
Da ti budeš sretna ostaneš li tu
Nudit ću ti niz toplih perli kiše
Što ih sipa tu jedan ljetni dan
Izmislit ću zemlju gdje je ljubav sve
Gdje je ljubav sve, gdje ćeš biti sve

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Svaki ću ti dan priče pričati
Izmislit ću za te rječnik nježnosti
Kojeg samo ti, ti razumiješ
Sjetit ću te svih ljubavnika slavnih
Kojima su već srca slomljena
Kao tvoje sad

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Vidjela si već kako baca vatru
Vulkan što je davno ugašen i star
Ima suhog tla što odjednom rodi
Bolje nego kišom oplakivan kraj
A kad padne noć kao luč je svod
I crvenilo se s crnim vjenča tada

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Neću plakati, ni govoriti
Tu ću stati nijem da te gledam tek
Da ti čujem glas, da ti slušam smijeh
Pusti me bar da budem tvoja sjena
Tvoje sjene sjena, tvoje ruke sjena
Sjena tvoga psa

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Geh Nicht

Geh nicht jetzt
Denn alles kann, alles vergessen werden
Jede leere Stunde, die uns trennt
Wird morgen schon irgendwo zurückgelassen und vergessen sein
Verloren ist der Tag, doch da ist ein neuer
Noch viele neue

Geh nicht jetzt, geh nicht jetzt
Geh nicht jetzt, geh nicht jetzt

Denn solange ich lebe, werde ich alles tun
Damit du glücklich bist, wenn du hier bleibst
Ich biete dir eine Reihe warmer Perlenschnüre des Regens
Die ein Sommertag hier ausschüttet
Ich erfinde ein Land, wo Liebe alles ist
Wo Liebe alles ist, wo du alles sein wirst

Geh nicht jetzt, geh nicht jetzt
Geh nicht jetzt

Geh nicht jetzt
Jeden Tag werde ich dir Geschichten erzählen
Ich erfinde für dich ein Wörterbuch der Zärtlichkeit
Das nur du, du verstehst
Ich erinnere dich an alle berühmten Liebhaber
Deren Herzen schon gebrochen sind
Wie deines jetzt

Geh nicht, nein, geh nicht jetzt
Geh nicht jetzt

Du hast schon gesehen, wie er Feuer speit
Der Vulkan, der längst erloschen und alt ist
Hat trockenes Land, das plötzlich trägt
Besser als ein vom Regen durchtränktes Gebiet
Und wenn die Nacht fällt wie ein leuchtendes Gewölbe
Dann vereint sich das Rot mit dem Schwarz

Geh nicht, nein, geh nicht jetzt
Geh nicht jetzt

Geh nicht jetzt
Ich werde nicht weinen, nicht sprechen
Hier bleibe ich stumm, um dich nur anzuschauen
Um deine Stimme zu hören, dein Lachen zu lauschen
Lass mich wenigstens dein Schatten sein
Der Schatten deines Schattens, der Schatten deiner Hände
Der Schatten deines Hundes

Geh nicht, nein, geh nicht jetzt
Geh nicht jetzt