Текст и перевод песни Arsen Dedić - Nemoj Poći

Nemoj Poći

Nemoj poći sad
Jer se može sve, sve zaboravit
Svaki prazan sat što nas razdvaja
Bit će sutra već negdje ostavljen i zaboravljen
Izgubljen je dan, ali tu je novi
Mnogo novih još

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad, nemoj poći sad

Jer dok budem živ učinit ću sve
Da ti budeš sretna ostaneš li tu
Nudit ću ti niz toplih perli kiše
Što ih sipa tu jedan ljetni dan
Izmislit ću zemlju gdje je ljubav sve
Gdje je ljubav sve, gdje ćeš biti sve

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Svaki ću ti dan priče pričati
Izmislit ću za te rječnik nježnosti
Kojeg samo ti, ti razumiješ
Sjetit ću te svih ljubavnika slavnih
Kojima su već srca slomljena
Kao tvoje sad

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Vidjela si već kako baca vatru
Vulkan što je davno ugašen i star
Ima suhog tla što odjednom rodi
Bolje nego kišom oplakivan kraj
A kad padne noć kao luč je svod
I crvenilo se s crnim vjenča tada

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Neću plakati, ni govoriti
Tu ću stati nijem da te gledam tek
Da ti čujem glas, da ti slušam smijeh
Pusti me bar da budem tvoja sjena
Tvoje sjene sjena, tvoje ruke sjena
Sjena tvoga psa

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Не уходи

Не уходи сейчас,
Ведь всё, всё может быть забыто.
Каждый пустой час, что нас разлучает,
Завтра будет уже где-то оставлен и забыт.
Потерян день, но вот новый,
Ещё много новых.

Не уходи сейчас, не уходи сейчас,
Не уходи сейчас, не уходи сейчас.

Ведь пока я жив, я сделаю всё,
Чтобы ты была счастлива, останься здесь.
Я предложу тебе нить тёплых жемчужин дождя,
Который льёт здесь летний день.
Я придумаю страну, где любовь — это всё,
Где любовь — это всё, где ты будешь всем.

Не уходи сейчас, не уходи сейчас,
Не уходи сейчас.

Не уходи сейчас.
Я буду каждый день тебе рассказывать истории,
Придумаю для тебя словарь нежности,
Который только ты, ты понимаешь.
Я напомню тебе всех знаменитых любовников,
Чьи сердца уже разбиты,
Как твоё сейчас.

Не уходи, нет, не уходи сейчас,
Не уходи сейчас.

Ты уже видела, как извергает огонь
Вулкан, давно потухший и старый.
Бывает, сухая земля вдруг родит
Лучше, чем омытый дождём конец.
А когда падает ночь, как факел — небосвод,
И багрянец с чёрным венчается тогда.

Не уходи, нет, не уходи сейчас,
Не уходи сейчас.

Не уходи сейчас.
Я не буду плакать, ни говорить,
Я буду стоять немым, просто смотреть на тебя,
Чтобы слышать твой голос, чтобы слушать твой смех.
Позволь мне хотя бы быть твоей тенью,
Тенью твоей тени, тенью твоей руки,
Тенью твоей собаки.

Не уходи, нет, не уходи сейчас,
Не уходи сейчас.