Текст и перевод песни Arsen Dedić - Ni ti, ni ja

Ni ti, ni ja

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve,
Jer što da znaš o noći, dan dok traje,

O praznoj zimi dok ljeto još je tu.

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve.
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve,
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve.

You and I

You and I, we couldn't have known,
You and I, that it would all turn out this way,
For how can you know about the night, while the day still lasts,

About the empty winter while summer is still here.

But there is always a third,
That third who knows
All the right words
That I did not know.

You and I, we couldn't have known,
To put everything on the wrong card.
You and I, we couldn't have known,
You and I, that it would all turn out this way

But there is always a third,
That third who knows
All the right words
That I did not know.

You and I, we couldn't have known,
To put everything on the wrong card,
You and I, we couldn't have known,
You and I, that it would all turn out this way.