Текст и перевод песни Arsen Dedić - O, Mladosti

O, Mladosti

Poklanjala si, al' si krala
I nevjerna si bila ti.
Ne, suviše mi nisi dala
O mladosti, o mladosti
O mladosti moja ...

To škrto Sunce što je palo
Ta ljubav jadna, krati sni
Za uspomene to je malo
O mladosti, mladosti

Daj, stani na čas
I daj mi snage
Da oprostim se bar od nje
I da mi društvo
Pjesmu svrši
I da se časa ispije

Još prepun nade, što da radim
Na pola puta tek smo mi
A jutros već su drugi mladi
O mladosti, o mladosti
O mladosti moja

Pa, zbogom
Budi bolja s drugim
I daj mu više nježnosti
Jer to je ništa što ja gubim
O mladosti, mladosti

Daj, stani na čas
I daj mi snage
Da oprostim se bar od nje
I da mi društvo
Pjesmu svrši
I da se čaša ispije.

Ô, Jeunesse

Tu as donné, mais tu as volé
Et tu étais si infidèle.
Non, tu ne m'as pas donné assez
Ô jeunesse, ô jeunesse
Ô ma jeunesse ...

Ce soleil avare qui s'est couché
Cet amour misérable, un court sommeil
C'est trop peu pour les souvenirs
Ô jeunesse, jeunesse

S'il te plaît, arrête un instant
Et donne-moi de la force
Pour te dire au revoir, au moins
Et pour que la compagnie
Termine la chanson
Et pour que le verre soit vidé

Encore plein d'espoir, que dois-je faire
Nous n'en sommes qu'à mi-chemin
Et ce matin, d'autres jeunes sont là
Ô jeunesse, ô jeunesse
Ô ma jeunesse

Alors, adieu
Sois meilleure avec un autre
Et donne-lui plus de tendresse
Car je ne perds rien
Ô jeunesse, jeunesse

S'il te plaît, arrête un instant
Et donne-moi de la force
Pour te dire au revoir, au moins
Et pour que la compagnie
Termine la chanson
Et pour que le verre soit vidé.