Prolazi Jesen - Arsen Dedić перевод на немецкий

Prolazi Jesen

Gle, prolazi jesen
Sunce gubi sjaj
Tek poneka ptica
Leti sama na jug

I vec su davno
Minuli dani
Ne sjecam se vise

Nekih stvari
Sto su se jos jucer
Zbivale kraj nas

I prolazi vrijeme
Zadnjih jesenjih kisa
A jednog ce me jutra
Na prozor pozvati majka

Da vidim prvi snijeg te zime
Kako prekriva put
I odnosi zadnje tragove ljeta
Iz misli nekih od nas

Prolazi jesen
Prolazi jesen
Gle, prolazi jesen

Der Herbst vergeht

Sieh, der Herbst vergeht
Die Sonne verliert ihren Glanz
Nur manch ein Vogel
Fliegt allein nach Süden

Und schon längst sind
Die Tage vergangen
Ich erinnere mich nicht mehr

An manche Dinge
Die noch gestern
Bei uns geschahen

Und es vergeht die Zeit
der letzten Herbstregen
Doch eines Morgens wird mich
Meine Mutter ans Fenster rufen

Damit ich den ersten Schnee dieses Winters sehe
Wie er den Weg bedeckt
Und die letzten Spuren des Sommers davonträgt
Aus den Gedanken mancher von uns

Der Herbst vergeht
Der Herbst vergeht
Sieh, der Herbst vergeht