Текст и перевод песни Arsen Dedić - Razgovor S Konobarom

Razgovor S Konobarom

Vracam se ko svake noci,
Svrsilo se sve po starom,
Jos me ceka zadnje pice
I razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

On te price ne razumije,
Nista ne zna o samoci
Ne stizu ga moje rijeci
Smijesi mi se ili toci.
Smijesi mi se ili toci.

I tako,
On me pusta da do jutra monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen, ja sam pijani gospodin

Govorim mu kako zivim,
Uzbudljivo, ludo, sretno,
Zar da kazem da te nema
I da sam sam kao pseto.
I da sam sam kao pseto.

Pored nas je jedna dama,
Dok ja pricam njoj se spava,
Pozelim da ode k meni,
Al' to nista ne rijesava.

I tako,
One me pusta da do jutra monologe svoje vodim,
On je samo dobar barmen,
Ja sam pijani gospodin.

Vracam se ko svake noci
Svrsilo se sve po starom,
Jos me ceka zadnje pice,
I razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom.

Разговор с барменом

Возвращаюсь, как каждую ночь,
Всё кончилось по-старому,
Меня ждёт последний бокал
И разговор с барменом.
И разговор с барменом.

Он этих историй не понимает,
Ничего не знает об одиночестве.
Мои слова до него не доходят,
Он мне улыбается или наливает.
Он мне улыбается или наливает.

И вот так,
Он позволяет мне до утра вести свои монологи.
Он всего лишь хороший бармен, а я — пьяный господин.

Я рассказываю ему, как живу,
Увлекательно, безумно, счастливо.
Разве могу я сказать, что тебя нет рядом
И что я одинок, как собака.
И что я одинок, как собака.

Рядом с нами сидит дама,
Пока я говорю, ей хочется спать.
Мне хочется, чтобы она подошла ко мне,
Но это ничего не решает.

И вот так,
Он позволяет мне до утра вести свои монологи.
Он всего лишь хороший бармен,
А я — пьяный господин.

Возвращаюсь, как каждую ночь,
Всё кончилось по-старому,
Меня ждёт последний бокал,
И разговор с барменом.
И разговор с барменом.