Stara Pjesma - Arsen Dedić перевод на немецкий

Stara Pjesma

Da, ja ću tebe a ti druge ljubi
Jer tebi dadoh sve to što sam bio
Koliko puta čovjek tako gubi
Kad ljubi onu koju ne bi smio?

Koliko puta čovjek tako gubi
Kad ljubi onu koju ne bi smio?

Ti ljubi druge, ja ću tvoju sjenu
Da muž te vara, to su moje želje
Ti ljubi njega a on drugu ženu
Da i ti uđeš u taj mlin što melje

Ti ljubi njega a on drugu ženu
Da i ti uđeš u taj mlin što melje

Da, ja ću tebe a ti druge ljubi
O drugoj neka tvoj ljubljeni snije
Učini sve da i on nju izgubi
I vrtjet će se zemlja ko i prije

Učini sve da i on nju izgubi
I vrtjet će se zemlja ko i prije

Ko i prije
Ko i prije

Altes Lied

Ja, ich werde dich lieben, während du andere küsst
Denn ich gab dir alles, was ich je war
Wie oft verliert ein Mensch sich so
Wenn er die liebt, die er nicht lieben dürfte?

Wie oft verliert ein Mensch sich so
Wenn er die liebt, die er nicht lieben dürfte?

Du küsst andere, ich werde deinen Schatten lieben
Dass dein Mann dich betrügt, das sind meine Wünsche
Du liebst ihn, doch er liebt eine andere Frau
Damit auch du in dieses Mühlrad gerätst

Du liebst ihn, doch er liebt eine andere Frau
Damit auch du in dieses Mühlrad gerätst

Ja, ich werde dich lieben, während du andere küsst
Dein Geliebter soll von einer anderen träumen
Tu alles, damit auch er sie verliert
Und die Erde wird sich drehen wie zuvor

Tu alles, damit auch er sie verliert
Und die Erde wird sich drehen wie zuvor

Wie zuvor
Wie zuvor