Текст и перевод песни Arsen Dedić - Stara Pjesma

Stara Pjesma

Da, ja ću tebe a ti druge ljubi
Jer tebi dadoh sve to što sam bio
Koliko puta čovjek tako gubi
Kad ljubi onu koju ne bi smio?

Koliko puta čovjek tako gubi
Kad ljubi onu koju ne bi smio?

Ti ljubi druge, ja ću tvoju sjenu
Da muž te vara, to su moje želje
Ti ljubi njega a on drugu ženu
Da i ti uđeš u taj mlin što melje

Ti ljubi njega a on drugu ženu
Da i ti uđeš u taj mlin što melje

Da, ja ću tebe a ti druge ljubi
O drugoj neka tvoj ljubljeni snije
Učini sve da i on nju izgubi
I vrtjet će se zemlja ko i prije

Učini sve da i on nju izgubi
I vrtjet će se zemlja ko i prije

Ko i prije
Ko i prije

Vieille chanson

Oui, je t'aimerai, et toi, tu aimeras les autres
Parce que je t'ai donné tout ce que j'étais
Combien de fois un homme perd ainsi
Quand il aime celle qu'il ne devrait pas ?

Combien de fois un homme perd ainsi
Quand il aime celle qu'il ne devrait pas ?

Tu aimes les autres, j'aimerai ton ombre
Que ton mari te trompe, c'est mon souhait
Tu aimes lui, et il aime une autre femme
Que tu entres aussi dans ce moulin qui moud

Tu aimes lui, et il aime une autre femme
Que tu entres aussi dans ce moulin qui moud

Oui, je t'aimerai, et toi, tu aimeras les autres
Que ton bien-aimé rêve d'une autre
Fais tout pour qu'il la perde aussi
Et la terre tournera comme avant

Fais tout pour qu'il la perde aussi
Et la terre tournera comme avant

Comme avant
Comme avant