Sve te vodilo k meni - Arsen Dedić перевод на английский

Sve te vodilo k meni

Sve te vodilo k meni
Iz daljine, iz mraka
Sve te vodilo k meni
Već od prvih koraka

Mada ništa nisi rekla
Ja sam znao, ja sam znao
Iz tih kretnji i porijekla
Sve je isto, sve je "kao"

Sve te vodilo k meni
Sve što rode samoće
Mala primorska mjesta
Isti pisci i ploče

Kad te baci kao lađu
Noćni val do moga praga
Nije bilo teško znati da mi moraš biti draga
Da mi moraš biti draga

Sve te vodilo k meni
Tvoje oči i usta
Tvoje ljubavi mrtve
Moja loša iskustva

Mi smo bili na početku
Istim vinom opijeni
I kad si išla krivim putem
Sve te vodilo k meni
Sve te vodilo k meni

Mi smo bili na početku
Istim vinom opijeni
I kad si išla krivim putem
Sve te vodilo k meni
Sve te vodilo k meni

All Roads Led to Me

All roads led to me
From afar, from the dark
All roads led to me
Even from your first steps

Though you said nothing
I knew, I knew
From those gestures and origins
Everything is the same, everything is "as if"

All roads led to me
All that loneliness bore
Small coastal towns
The same writers and records

When the nightly wave tossed you ashore
Like a ship to my doorstep
It wasn't hard to know that you had to be precious to me
That you had to be precious to me

All roads led to me
Your eyes and your mouth
Your dead loves
My bad experiences

We were at the beginning
Intoxicated by the same wine
And when you went down the wrong path
All roads led to me
All roads led to me

We were at the beginning
Intoxicated by the same wine
And when you went down the wrong path
All roads led to me
All roads led to me