Sve te vodilo k meni - Arsen Dedićперевод на французский
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Iz
daljine,
iz
mraka
De
loin,
des
ténèbres
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Već
od
prvih
koraka
Dès
tes
premiers
pas
Mada
ništa
nisi
rekla
Même
si
tu
n'as
rien
dit
Ja
sam
znao,
ja
sam
znao
Je
le
savais,
je
le
savais
Iz
tih
kretnji
i
porijekla
Dans
tes
mouvements
et
ton
origine
Sve
je
isto,
sve
je
"kao"
Tout
est
pareil,
tout
est
"comme"
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Sve
što
rode
samoće
Tout
ce
que
les
solitudes
ont
engendré
Mala
primorska
mjesta
Petits
villages
côtiers
Isti
pisci
i
ploče
Les
mêmes
écrivains
et
les
mêmes
disques
Kad
te
baci
kao
lađu
Quand
la
vague
nocturne
t'a
jeté
comme
un
navire
Noćni
val
do
moga
praga
Sur
le
seuil
de
ma
maison
Nije
bilo
teško
znati
da
mi
moraš
biti
draga
Il
n'était
pas
difficile
de
savoir
que
tu
devais
m'être
chère
Da
mi
moraš
biti
draga
Que
tu
devais
m'être
chère
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Tvoje
oči
i
usta
Tes
yeux
et
tes
lèvres
Tvoje
ljubavi
mrtve
Tes
amours
mortes
Moja
loša
iskustva
Mes
mauvaises
expériences
Mi
smo
bili
na
početku
Nous
étions
au
début
Istim
vinom
opijeni
Ivres
du
même
vin
I
kad
si
išla
krivim
putem
Et
quand
tu
as
suivi
un
mauvais
chemin
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Mi
smo
bili
na
početku
Nous
étions
au
début
Istim
vinom
opijeni
Ivres
du
même
vin
I
kad
si
išla
krivim
putem
Et
quand
tu
as
suivi
un
mauvais
chemin
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Sve
te
vodilo
k
meni
Tout
t'a
conduit
vers
moi
Оцените перевод
1
Moj Zanat
2 Seosko Groblje II
3 Stari Vuci
4 Tko Stoji Iza Mene
5 Arsene Lupin
6 Ministarstvo Straha
7 Politika I Ljubav
8 Život Se Troši Kao Kreda
9 Majka Hrabrost
10 Lu
11 Ratni Profiteri
12 Sandra 1989
13 Pjesma O Gabi Novak
14 Ne Daj Se Ines
15 Otkako Te Ne Volim
16 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
17 Una
18 Ne Plači
19 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
20 Završit Ću Kao Howard Huges
21 Takvim Sjajem Može Sjati
22 Djevojka Iz Moga Kraja
23 Zbogom
24 Čistim Svoj Život
25 Amigo
26 Okus Soli
27 Kuća Pored Mora
28 Moderato Cantabile
29 Čovjek Kao Ja
30 Stranac (Le Meteque)
31 O, Mladosti
32 Parobrod Rex
33 Odlazak
34 Vrijeme Ironije
35 Never More
36 Kako Si
37 Tvoje Nježne Godine
38 Ti Se Smiješ
39 Djevojka Za Jedan Dan
40 Čekaj Me
41 Sve te vodilo k meni
42 Ni Ti, Ni Ja (Instrumental)
43 Daljinski Upravljač
44 Naučila Me
45 Dida Moj
2 Seosko Groblje II
3 Stari Vuci
4 Tko Stoji Iza Mene
5 Arsene Lupin
6 Ministarstvo Straha
7 Politika I Ljubav
8 Život Se Troši Kao Kreda
9 Majka Hrabrost
10 Lu
11 Ratni Profiteri
12 Sandra 1989
13 Pjesma O Gabi Novak
14 Ne Daj Se Ines
15 Otkako Te Ne Volim
16 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
17 Una
18 Ne Plači
19 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
20 Završit Ću Kao Howard Huges
21 Takvim Sjajem Može Sjati
22 Djevojka Iz Moga Kraja
23 Zbogom
24 Čistim Svoj Život
25 Amigo
26 Okus Soli
27 Kuća Pored Mora
28 Moderato Cantabile
29 Čovjek Kao Ja
30 Stranac (Le Meteque)
31 O, Mladosti
32 Parobrod Rex
33 Odlazak
34 Vrijeme Ironije
35 Never More
36 Kako Si
37 Tvoje Nježne Godine
38 Ti Se Smiješ
39 Djevojka Za Jedan Dan
40 Čekaj Me
41 Sve te vodilo k meni
42 Ni Ti, Ni Ja (Instrumental)
43 Daljinski Upravljač
44 Naučila Me
45 Dida Moj
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.