Ti Se Smiješ - Arsen Dedić перевод на русский

Ti Se Smiješ

Ti se smiješ svemu što ti kažem
Svemu što je ostalo u nama
Jednog dana živjeti ćeš sama
Ti se smiješ i misliš da lažem

Ti se smiješ i kada te ljubim
I govorim naš će biti svijet
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet

Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možeš dati
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata

Ne vole nas, kažu da smo ludi
Naša radost uvijek nekog smeta
Pred nama su nepoznati ljudi
Otići ću s tobom na kraj svijeta

Nemam znanca, brata niti druga
Svuda prođem dalji i od sjene
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga
Cijele vojske već idu na mene

Ja ne živim kako drugi hoće
Mirno, tiho, od danas do sutra
Ludo teku noći nam i jutra
Mi beremo zabranjeno voće

Ti se smiješ svemu što je naše
Što je bilo ili tek će biti
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše

Ti se smiješ kao da se čudiš
Ovoj igri koja vječno traje
Više ima koji više daje
Umorna si, uzalud se budiš

I odjednom ničeg više nema
Ostale su prazne staze grada
Jasno vidim sve što nam se sprema
Pad i poraz, i kišu što pada

A ti šutiš, možda nešto kriješ
Istina se nikad neće znati
Daleko si, ne mogu te zvati
Ti se smiješ, ti se smiješ, smiješ

Ti se smiješ, ti se smiješ
Ti se smiješ

Ты смеешься

Ты смеешься всему, что я говорю
Всему, что осталось между нами
Однажды ты будешь жить одна
Ты смеешься, думая, что лгу

Ты смеешься, когда я целую тебя
И говорю: наш будет мир
И когда теряю или имею
Как мертвый цветок теряет цвет

Твои руки вокруг моей шеи
Последнее, что можешь дать
Повторяю: слушай, верь, пойми
Что песня дороже золота

Нас не любят, зовут безумцами
Наша радость всегда мешает
Перед нами незнакомые люди
Уйду с тобой на край света

Нет у меня друзей, брата, знакомых
Всюду прохожу дальше тени
Всегда против, всегда вне круга
Уже идут на меня целые армии

Я не живу, как другие хотят
Тихо, спокойно, изо дня в день
Безумно текут наши ночи и утра
Мы срываем запретный плод

Ты смеешься всему, что наше
Что было или только будет
Рядом с тобой знаю, должен пить
Горький яд из полной чаши

Ты смеешься, будто удивляешься
Этой игре, что длится вечно
Больше имеет тот, кто больше дает
Ты устала, просыпаться напрасно

И вдруг ничего больше нет
Остались пустые дороги города
Ясно вижу все, что нам готовят
Падение, поражение, и дождь, что льет

А ты молчишь, может, что-то скрываешь
Правда никогда не станет известна
Ты далеко, не могу позвать
Ты смеешься, ты смеешься, смеешься

Ты смеешься, ты смеешься
Ты смеешься