Tko Stoji Iza Mene - Arsen Dedić перевод на немецкий

Tko Stoji Iza Mene

Tko stoji iza mene
U ovom strašnom vremenu?
Iza jednih je nacija a iza drugih žene
Jer snaga je u plemenu

Tko stoji iza mene
U ovim dobrim danima
Danima za chauvine
Iza jednih je mafija kad najgore je samima

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem, nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Poslije ponoći

Wer steht hinter mir

Wer steht hinter mir
In dieser schrecklichen Zeit?
Hinter den einen steht die Nation und hinter den anderen die Frauen
Denn die Stärke liegt im Stamm

Wer steht hinter mir
In diesen guten Tagen
Tagen für Chauvinisten
Hinter den einen steht die Mafia, wenn es für die Einsamen am schlimmsten ist

Hinter ihnen die Ihren, hinter unseren die Unseren
Das erfreut und erschreckt zugleich
Freunde halten zusammen, Landsleute halten zusammen
Wieder sind die besonderen Zeichen im Spiel

Und wer steht hinter mir
Und wer wird so einem helfen?
Wenn ich mich umdrehe, niemand außer einem langen Schatten
Auf der Straße nach Mitternacht

Hinter ihnen die Ihren, hinter unseren die Unseren
Das erfreut und erschreckt zugleich
Freunde halten zusammen, Landsleute halten zusammen
Wieder sind die besonderen Zeichen im Spiel

Und wer steht hinter mir
Und wer wird so einem helfen?
Wenn ich mich umdrehe, niemand außer einem langen Schatten
Auf der Straße nach Mitternacht

Nach Mitternacht