Tvoje Nježne Godine - Arsen Dedić перевод на русский

Tvoje Nježne Godine

Tvoje nježne godine što mi mogu dati
Tvoje srce dugo znam, neće da me shvati
Tvoje oči pune sna kako da me slijede
Moje pjesme tužne su, za te još ne vrijede

Ti bi htjela zauvijek što sam davno dao
Tebi život nudi sve, ja sam ljubav krao
Svoje nježne godine ti ćeš dati drugom
Jer ja bih tvoje poljupce ispunio tugom

Ne budi, ne budi se, mala
Ti ne znaš ni dobro ni zlo
Ne budi, ne budi se, mila
Jer nije još vrijeme za to

Tvoje ruke malene kako da me grle
Jer dok moje traže mir, tvoje nekud hrle
Tvoje nježne godine, nježne misli tvoje
Mogu da nas rastave, prije nego spoje

Ne budi, ne budi se, mala
Ti ne znaš ni dobro ni zlo
Ne budi, ne budi se, mila
Jer nije još vrijeme za to

Tvoje ruke malene kako da me grle
Jer dok moje traže mir, tvoje nekud hrle
Tvoje nježne godine, nježne misli tvoje
Mogu da nas rastave, prije nego spoje

Твои Нежные Годы

Твои нежные годы что могут мне дать,
Твоё сердце давно знаю — не хочет принять.
Как гнаться за мной твоим снам очарованным?
Мои песни печальны — для тебя не готовы.

Хочешь вечно то, что давно я отдал,
Тебе жизнь сулит всё, а я крал любовь.
Свои нежные годы ты отдашь другому,
Ведь поцелуи твои я б наполнил тоской.

Не просыпайся, не просыпайся, малышка,
Ты не знаешь ни добра, ни зла.
Не просыпайся, не просыпайся, милая,
Ведь время для этого ещё не пришло.

Твои малые руки как смогут обнять,
Когда мои ищут покой, твои мчатся прочь.
Твои нежные годы, нежные думы,
Разлучат нас раньше, чем смогут сомкнуть.

Не просыпайся, не просыпайся, малышка,
Ты не знаешь ни добра, ни зла.
Не просыпайся, не просыпайся, милая,
Ведь время для этого ещё не пришло.

Твои малые руки как смогут обнять,
Когда мои ищут покой, твои мчатся прочь.
Твои нежные годы, нежные думы,
Разлучат нас раньше, чем смогут сомкнуть.