Текст и перевод песни Arsen Dedić - Zagreb I Ja Se Volimo Tajno

Zagreb I Ja Se Volimo Tajno

Zagreb i ja se volimo tajno
Dok drugi svoje ljubavi kliču
Sastajemo se godinama
Pod velom noći, negdje na Griču

Zagreb i ja se volimo tajno
U tuđoj sobi uz glazbu kiše
On meni bezbroj poklona daje
A ja mu nekad pjesmu pišem

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Sve želim reći, al se bojim
Njegovi ne bi sretni bili
A možda ne bi niti moji

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Bez pisama i razglednica
Mi smo ko slavni ljubavnici
Iz zavađenih porodica

Zagreb i ja

Zagreb and I We Love Each Other in Secret

Zagreb and I we love each other in secret
While others shout about their love
We meet for years
Under the veil of night, somewhere on Grič

Zagreb and I we love each other in secret
In a strange room to the music of the rain
He gives me countless gifts
And I sometimes write him a song

He loves some others differently
Many old relationships bind him
So he has to hide his love for me
I too have my commitments

Zagreb and I we love each other in secret
I want to tell you everything, but I am afraid
His family would not be happy
And perhaps neither would mine

He loves some others differently
Many old relationships bind him
So he has to hide his love for me
I too have my commitments

Zagreb and I we love each other in secret
Without letters or postcards
We are like famous lovers
From feuding families

Zagreb and I