Текст и перевод песни Arsen Dedić - Zagreb I Ja Se Volimo Tajno

Zagreb I Ja Se Volimo Tajno

Zagreb i ja se volimo tajno
Dok drugi svoje ljubavi kliču
Sastajemo se godinama
Pod velom noći, negdje na Griču

Zagreb i ja se volimo tajno
U tuđoj sobi uz glazbu kiše
On meni bezbroj poklona daje
A ja mu nekad pjesmu pišem

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Sve želim reći, al se bojim
Njegovi ne bi sretni bili
A možda ne bi niti moji

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Bez pisama i razglednica
Mi smo ko slavni ljubavnici
Iz zavađenih porodica

Zagreb i ja

Zagreb et moi, nous nous aimons en secret

Zagreb et moi, nous nous aimons en secret
Alors que les autres clament leur amour
Nous nous retrouvons depuis des années
Sous le voile de la nuit, quelque part sur le Grič

Zagreb et moi, nous nous aimons en secret
Dans une chambre étrangère, au rythme de la pluie
Il m'offre d'innombrables cadeaux
Et parfois, je lui écris une chanson

Il aime différemment, il a d'autres amours
Il est lié par de nombreux liens anciens
Il doit donc cacher son amour pour moi
Et moi non plus, je n'en suis pas exempte

Zagreb et moi, nous nous aimons en secret
Je veux tout te dire, mais j'ai peur
Les siens ne seraient pas heureux
Et peut-être pas les miens non plus

Il aime différemment, il a d'autres amours
Il est lié par de nombreux liens anciens
Il doit donc cacher son amour pour moi
Et moi non plus, je n'en suis pas exempte

Zagreb et moi, nous nous aimons en secret
Sans lettres ni cartes postales
Nous sommes comme les amants célèbres
Issus de familles ennemies

Zagreb et moi