Zagrli me - Arsen Dedić перевод на немецкий

Zagrli me

Ne trebaš mi ništa reći,
Svoju prošlost, svoje ime...
Ako će ti biti lakše,
Zagrli me, zagrli me...

Uzeću te u naručje
Da te čuvam usred zime,
Grijaće te moje tijelo,
Zagrli me, zagrli me...

Zagrli me oko vrata
Oluja se diže,
Ne može ti vjetar ništa,
Ako priđes bliže,
Ako priđes bliže...

Ukrao bih sreću za nas,
Kupio bih, nemam čime,
Jedino si moje blago,
Zagrli me, zagrli me...

Ne trebaju tebi draga
Ove pjesme, ove rime,
Najviše je sto se može,
Zagrli me, zagrli me...

Umarme mich

Du brauchst mir nichts zu sagen,
Deine Vergangenheit, deinen Namen...
Wenn es dir leichter fällt,
Umarme mich, umarme mich...

Ich werde dich in meine Arme nehmen
Um dich mitten im Winter zu schützen,
Mein Körper wird dich wärmen,
Umarme mich, umarme mich...

Umarme mich um den Hals
Ein Sturm zieht auf,
Der Wind kann dir nichts anhaben,
Wenn du näher kommst,
Wenn du näher kommst...

Ich würde das Glück für uns stehlen,
Ich würde es kaufen, aber ich habe nichts,
Du bist mein einziger Schatz,
Umarme mich, umarme mich...

Du brauchst sie nicht, Liebste
Diese Lieder, diese Reime,
Es ist das Meiste, was ich geben kann,
Umarme mich, umarme mich...